有時候；一個微不足道的挫折；竟會產生致命的惡果一樣！。。。。。。各位可能還不知道；〃便宜〃指的是什麼吧？指的是一個有半連人的押送隊；由步兵和炮兵組成；輜重車輛由他們護送；從弗拉迪卡弗卡茲出發；翻過卡巴拉到葉卡捷琳諾格勒。

第一天呆得非常乏味；第二天一大早一輛馬車就進了院裡。。。。。。啊！馬克西姆。馬克西梅奇呀！。。。。。。我們如同故友重逢。我提議他住到我的房間裡。他絲毫也沒有客套做作；甚至還在我肩頭上打了一拳；撇嘴作笑。真是一個怪人！

馬克西姆。馬克西梅奇在烹飪方面是把好手：他炸的山雞技藝超群；給上面澆的黃瓜汁也恰到好處；所以我承認；要是沒有他；我剩下的就只有啃乾糧的份兒啦。一瓶卡赫齊亞葡萄美酒；使我們沒有感到下酒菜少得可憐（一共也就只有一個菜）；使我們能夠點上菸斗；穩穩當當坐下來；我坐到窗前；他坐在生著火的爐旁；因為天氣又溼又冷。兩人沉默不語。我們有什麼好說的呢？他已經把與自己有關的所有的動人故事全講了；我又沒有什麼可講的。我兩眼望著窗外。捷列克河奔騰向前；越流越寬；撒落在河岸上的許許多多矮房；在樹後閃閃爍爍；忽隱忽現；更遠的地方；群山映出一排齒狀羅列的藍色峰巒；它們的背後；露出了卡茲別克山頭戴白色主教帽的身影（這裡萊蒙托夫大意了；其實主教戴的是紅色帽子。）。我在心中默默向它們辭行：一種依依惜別的心情開始湧上心頭。。。。。。

所以我們坐了許久。當戶外響起驛車的鈴鐺聲和馬車伕的叫喊聲時；太陽已經躲到了寒冷的重巒疊嶂的背後；山谷中瀰漫起淡淡的白霧。有幾輛驛車；上面坐著骯髒的亞美尼亞人進了客棧院內；它們後面跟著一輛空空的四輪遊車；它的輕載。舒適的裝置和漂亮的外觀；給人一種異國風味的感覺。車後跟著一個大鬍子；穿著匈牙利式輕騎兵的短外衣；對一個僕從來說；這身行頭是夠闊氣的了；看到他從菸斗裡面磕灰和喝斥馬車伕那副趾高氣揚的派頭；稱他僕從是錯不了的。他顯然是被懶懶散散的老爺慣壞了的那種僕從。。。。。。可說是俄羅斯的費加羅（法國作家加隆。德。博馬舍（一七二二。。。。。。一七九九）名劇《塞維尼的理髮師》（又名《防不勝防》）的主人公。是劇中人阿勒瑪維華伯爵的理髮師；雖為僕人；但因足智多謀；見多識廣；所以在伯爵與自己情敵的鬥爭中卻起著舉足輕重的作用。）。

〃喂；夥計；〃我透過窗戶朝他喊道；〃'便宜；來了還是怎麼著？〃

他盛氣凌人地看了我一眼；正了一下領帶；背過身去；走在他身旁的亞美尼亞人笑吟吟地替他答道；正是〃便宜〃到了；明天早晨返回。

〃感謝上帝！〃這時剛好趕到窗前的馬克西姆。馬克西梅奇說道。〃好漂亮的車呀！〃他又補充了一句；〃想必是哪個當官的來梯弗里斯審案。看得出；他不熟悉咱們這裡的山地！不；這可不是鬧著玩的；夥計：他們跟咱不像一路人（這裡指同一個層次；同一種生活水平；非指同路。；竟會拿一輛英國豪華四輪車來這山地顛簸！〃

〃那這又會是些什麼人呢。。。。。。咱們問問去。。。。。。〃

我們來到了走廊。走廊的盡頭；一扇通往側房的門敞開著。僕從正帶著馬車伕往裡面搬箱子。

〃喂；老弟；〃上尉問他；〃這樣漂亮的馬車是誰的呀？。。。。。。啊？。。。。。。多好的四輪馬車呀！。。。。。。〃僕從沒有轉身；解著皮箱；嘴裡嘟噥著什麼。馬克西姆。馬克西梅奇火冒三丈；他朝不懂禮數的僕從肩上捅了一下；說：〃我在跟你說話呢；夥計。。。。。。〃

〃誰的四輪馬車？。。。。。。我家老爺的唄。。。。。。〃

〃你家老爺是誰呀？〃

〃畢巧林呀。。。。。。〃

〃你說啥呀？你說啥？畢巧林？。。。。。。哎呀呀；我的天！。。。。。。他在高加索服過役嗎？。。。。。。〃他抓著我的袖子；嘴裡大聲嚷嚷著。他的兩隻眼睛閃爍著興奮的光芒。

〃好像服過。不過我跟著老爺他當差還沒多少日子。〃

〃這就對了！。。。。。。這就對了！是葛裡戈裡。亞歷山大羅維奇嗎？。。。。。。你說他是這樣稱呼的嗎？。。。。。。我和你家老爺是好朋友；〃他加了這麼一句；在僕從肩頭友好地推了一把；致使僕人踉踉蹌蹌地倒退了兩步。。。。。。

〃手下留情；先生；您妨礙幹事呢；〃那人皺起雙眉說。

〃說哪裡話；老弟！。。。。