；可還是來了：檢查了傷口；說她活不過一天了；可是他錯了。。。。。。〃

〃康復了？〃我抓住上尉的胳膊；禁不住一陣高興；開口問道。

〃沒有；〃他答道；〃說大夫錯了；是因為她又活了兩天。〃

〃那您給我講講；卡茲比奇怎樣把她捆走的？〃

〃是這麼回事：儘管畢巧林不讓她到要塞外面；可她還是到了小河邊。當時；您知道吧；天氣很熱；她坐在石頭上；把兩隻腳伸進了水裡。這時卡茲比奇一下就溜到了她跟前。。。。。。揪揪扯扯逮住了她；把嘴塞上；拉進了灌木叢中；在那裡翻身上馬；打算逃之夭夭！　不過她還是來得及喊了幾聲；哨兵們驚惶失措；開槍射擊；沒有打中；我們立即趕到了。〃

〃不過；卡茲比奇為什麼要把她弄走呢？〃

〃這還不明白麼！這些切爾克斯人是幫有名的盜賊：哪樣東西你一錯眼；他們準保偷走；有些東西；他們也沒用；可他們還是會偷。。。。。。這些事對他們就睜隻眼；閉一隻眼吧！另外他也早就看中了她。〃

〃貝拉也就死了？〃

〃死了；不過受了好長時間的罪；連我們也同她一起遭罪。夜裡十來點鐘；她恢復了知覺；我們坐在床邊；她剛一睜眼；就叫畢巧林。'我在這兒；在你身邊；我的佔溜琪卡（也就是我們俄語說的心肝兒）；；。。。。。。他抓住她的手回答說。'我要死了！；她說。我們開始安慰她；說醫生保證一定把她治好；她搖搖頭；把臉轉向牆壁：她不想死啊！。。。。。。

〃夜裡；她開始說胡話；頭上很燙；有時由於忽冷忽熱而渾身發抖；她斷斷續續；前言不搭後語地說著她的父親。弟弟；她想進山；回家。。。。。。隨後同樣也說畢巧林；用各種溫柔的稱呼叫他；或是責備他不再喜受自己的心肝兒。。。。。。

〃他低頭用兩手捂著臉；一言不發地聽著；但是隻有我注意到；他的睫毛上自始至終沒有掛一滴淚：是真的不到痛處不落淚；還是剋制著自己。。。。。。這我不知道；至於我；可是從未見過這麼讓人痛楚的場面。

〃黎明前；她不再胡說了；約有一個鐘頭；她躺在床上一動也不動；臉色慘白；而且極為虛弱；只能勉勉強強看出她在呼吸；隨後她好了點；並且開始說話了；不過您想她會說些啥呀？。。。。。。這種念頭只有臨死的人才會有！。。。。。。她開始為自己不是基督信女而傷心；為在陰曹地府永遠不能與葛裡戈裡。亞歷山大羅維奇的靈魂相遇；而另一個女人將是他天堂裡的女友而傷心。我突然產生了個念頭；想　在死前為她祝福；我向她提了這個建議；她心神不定地看了我一眼；久久說不出話來；末了她回答說；她生時信仰啥；就懷著那種信仰死去。她就這樣又過了整整一天。那一天她變得多厲害呀！蒼白的雙頰深深塌陷；兩隻眼睛變得很大；很大；嘴唇火燙火燙的。她感到體內發熱；好像她的胸內裝著一塊燒紅的鐵塊一樣。

〃又是一個夜晚；我們沒有閤眼；沒有離開她的床邊。她痛苦得要命；嘴裡哼哼著；疼痛稍有緩和時；她就竭力使葛裡戈裡。亞歷山大羅維奇相信；她好些了；勸他去睡覺；吻他的手；捧住他的手不放。早晨到來之前；她對死亡感到心煩意亂；開始輾轉反側；翻來滾去；撕開繃帶；於是血又流了出來。給她包紮好傷口；她又能片刻安靜；開始請畢巧林吻她。他單腿跪在床前；把她的頭從枕頭上抬起；把嘴唇貼在她正在變冷的雙唇上；她瑟瑟發抖的兩臂緊緊摟住他的脖子；好像想在這一下親吻中把自己的靈魂轉交給他。。。。。。不；她的死；這步棋走得漂亮：請問；萬一葛裡戈裡。亞歷山大羅維奇把她給甩了；她怎麼辦呢？。。。。。。而這一天；或遲或早總要到來的。。。。。。

〃次日的前半天；她安靜；沉默；順從；不管我們的大夫用藥水和藥膏咋折磨她。'您聽我說！；我對大夫說；'您親口說過；她無可救藥；那您何必老是在用您這些藥呢？；。。。。。。'畢竟好些；馬克西姆。馬克西梅奇；；他回答說；'讓良心過得去；。一片苦心啊！

中午過後；她便乾渴難耐。我們開啟窗子。。。。。。可院裡比房內還熱；把冰塊擺在床前。。。。。。沒有用處。我知道；這難忍的乾渴。。。。。。是最後一刻到來的徵兆；並把這告訴了畢巧林。'水；水！。。。。。。；她從床上欠欠身子；嗓音嘶啞地說。

〃他面色如土；抓起茶缸；倒水遞給了她。我雙手掩面；開始祈禱；不記得說了些啥。。。。。。不錯；老兄；死於野戰醫院和死