然向黎明致敬。我，心底蘊藏著驕陽的芬芳的芭蘭花。

①本詩為薩特揚德拉納特·達特所作。參見第31首注。

54

天地初分，從創世主不安的夢魂的翻騰中，升起了兩個女人①。一個是天國樂園的

舞女，男人熱切追慕的物件。她歡笑著，從智者冷靜的沉思中，從愚人空虛的矇昧中，

攫取了他們的心，把它們像種子似地信手撒在三月豪奢的東風裡，五月狂喜的花叢中。

另一個是天國的王后，是母親，她坐在金秋豐富完美的寶座上。在收穫季節，她把

那些飄零的心，帶到如淚水一般溫柔甜蜜，像海洋一般寧靜美麗的地方——帶到神聖的

生與死匯合處那所冥冥未知的殿堂。

①兩個女人：第一個指烏爾娃希，代表熱切的慾望，永恆的青春。第二個指司幸福

的女神拉克什彌。在印度神話中她們都是在創世主攪拌乳海時從海底升出的。

55

正午的微風，如蜻蜓薄紗似的雙翼在輕輕震顫。村中家家戶戶的茅屋頂，像孵雛的

鳥兒一般掩護著昏昏欲睡的人們，一隻杜鵑躲在綠蔭深處，寂寞地歌唱。

這清新流暢的曲調，滴進了人們勞苦耕作的單調的音響中，為情侶的切切私語，為

母親的熱吻，為孩子的笑聲增添了音樂。它掠過我們的思緒，就像溪水流過水底的卵石，

不知不覺間，使它們變得圓潤精美。

56

對於我，夜晚是寂寞的。我在讀一本書，直到感到枯燥無味，它使我覺得，美像是

商賈用文字裝扮起來的時髦貨物。

我厭煩地掩卷熄燈。剎那間，月光湧進我的小屋。

美的精靈呵，你的光輝泛溢蒼穹，為什麼一絲微弱的燭光竟遮蔽了你？為什麼書中

幾句無用的空話，竟像薄霧似地掩蓋了那使大地無比寧靜的聲音呢？

57

秋天是屬於我的，因為她時刻在我心中擺動。她那閃光的腳鈴隨著我的脈搏丁當作

響，她那薄霧似的面紗隨著我的呼吸飄動。夢中，我熟悉她那棕色長髮的觸撫。綠葉和

著我的生命跳動飛舞，而她就在外面顫動的葉子中。她的明眸在晴空中微笑，因為是從

我這裡，它們吸取了光明。

58

藍天下，萬物熙攘，放聲大笑；塵埃沙粒像頑童，旋轉飛舞。喧囂撩動了人的心，

而他的思緒呀，渴望和萬物一同遊戲。

我們的夢隨著未知的溪水漂動，伸展手臂去抓住大

地，——奮鬥變成了磚石，建成了人居住的城市。

呼聲從往日湧來，向今天尋求答案。它們的雙翼扇動，空中佈滿了浮動的陰雲；我

們心中不肯平靜的思想，離開棲身的巢，飛過幽冥的荒野，去追求形體。思想就像黑暗

中摸索的香客，尋求光明之岸似的，在實物中找到了歸宿；它們將被誘入詩人的詩句中，

它們將被留宿在未來的城市的塔樓中，它們將聽到來自明天的戰場上的呼喚，去拿起武

器，攜手加入戰鬥，去爭取那即將來臨的和平。

59

在萬有無缺的國度裡，人們不修建高樓大廈。大路邊是綠茵茵的草地，湍急的河水

從旁流過。男人晨出耕作，臉上笑容可掬；傍晚歸來，口裡哼著小曲，他們不為金錢忙

碌奔波，在這萬有無缺的國度裡。

正午，婦女們坐在涼爽宜人的庭院裡，低聲唱著歌紡棉紗。稻浪滾滾的田野上，飄

來牧童的短笛聲。笛聲使路上的行人衷心喜悅，他高歌著穿過光影斑駁的芳香的樹蔭，

在這萬有無缺的國度裡。

商人乘著載滿貨物的船兒順流而下，沒有在這國土上收帆停泊。武士們擎著飛舞的

旌旗列隊而過，但是國王卻從未在這國土上停下他的戰車。遠方來的旅客曾在這裡歇腳，

離開時卻不知道在這萬有無缺的國度都有些什麼。

在這塊國土上，路上的人群熙攘，卻從不你推我搡。詩人呵，在這裡安家吧。濯去

長途跋涉沾在腳上的塵土，調好琵琶，日暮時，在這萬有無缺的國度裡，躺在星光照耀

下的清涼的草地上吧。

60

收回你