稻浪歡快地起伏。我走著，手裡提著沉重的籃子。

忽然，一陣輕風吹過，天空彷彿在親吻我的前額。我的心兒跳動，彷彿朝陽破霧而

出。

我忘記了走熟的老路，向路邊跨出了幾步，熟悉的景物變得陌生了，就像一朵花，

我只在它含苞欲放的時候認識它。

我為我平日的小聰明感到羞愧，我離開正途闖入了仙境般的世界。那天清晨，我迷

失了道路，卻找到了永存的赤子之心，這是我一生的幸運。

49

我的寶貝，你問我：天堂在什麼地方？聖賢告訴我們：天堂超越於生死界限之外，

也不受日夜交替的制約，天堂不屬於塵世。

然而，你的詩人卻明白：天堂渴望著時間和空間，它為降生到這果實累累的大地上

而不息地努力著。天堂就在你那嬌柔的體內，就在你那急速跳動著的心中，我的寶貝。

大海快樂地敲響了鼓點，花兒踮起腳尖親吻你，因為，天堂和你一起誕生在大地母

親的懷抱裡。

50①

母親把女孩抱在懷裡，唱道：“下來，下來吧，親一親我的寶貝，在她小小的額頭

上。”月亮夢一般地微笑著。夏季隱約的花香在暗中浮動；幽靜的芒果林的濃蔭深處傳

來夜鶯的歌唱；遙遠的村落中升起一陣牧童的笛聲，笛聲裡帶著無限的憂鬱。年輕的母

親抱著孩子，坐在臺階上，柔聲低唱：“下來，下來吧，月亮，親一親我的寶貝，在她

小小的額頭上。”她仰望著天上的明月，又低頭俯視著懷中“地上的小月亮”，我驚奇

地望著這一派寧靜的月光。

孩子歡笑著，學著母親歌唱：“下來，下來吧，月亮。”母親微笑了，月光皎潔的

夜也微笑了。沒有人看見我，詩人，小寶貝母親的丈夫，正躲在後面注視著這畫一般的

景象。

①本詩為迪金德羅拉爾·羅易（Drijendralal　Roy，1863—1913）所作。迪金德羅

拉爾·羅易是孟加拉著名劇作家和詩人，著有《雅利安之歌》（二卷，1882，1893）及

《滑稽詩集》（1898）等。他的詩多采用不受傳統韻律束縛的、泰戈爾式的自由體和童

謠體，以語言流暢，節奏明快見長，但不夠精練。後來成為泰戈爾最激烈的反對派。

51

初秋的晴空萬里無雲，河水快要溢位堤岸，沖刷著橫倒在淺灘上的一棵大樹的裸露

的樹根。長長的小徑從村莊裡伸出，宛如飢渴的舌頭，一頭扎入小河中。

我向四周眺望。靜默的天空，流動的河水，我感覺到幸福在向四方延伸，就像孩子

臉上綻開純真的笑靨。我的心是充實的。

52

性急的花兒呀，冬天還未歸去，你便倦於等待，掙脫了羈絆。等到看不見的來者匆

匆瞥見你這路旁的守望者的時候，你已經匆匆地衝了出來，奔跑著，喘息著。哦，你這

情不自禁的素馨，你這喧鬧的五色繽紛的玫瑰！

你絢麗的色彩，濃郁的芳香，擾動了空氣。你笑著，互相推著擠著，袒露胸懷地怒

放了，然後凋謝了，紛紛揚揚落滿大地，最先衝向死之洞隙。

到時候，夏天自會乘著潮水般的南風來臨，而你卻從來不肯減緩速度，掌握它來到

的準確時間。出於信心的極度的歡樂，你魯莽地在路邊消耗了自己。

你從遠方聽到了夏天的腳步聲，便以落英鋪地供它輕輕踏過。甚至解救者還未出現，

你就掙脫了羈絆，開放了，在它還未到來並且承認你以前，你就把它當做自己的了。

53①芭　蘭　花

四月終於消逝，炎夏的熱吻燒焦了無可奈何的大地，這時，我綻開了蓓蕾。我來了，

一半兒驚懼，一半兒好奇，像個調皮的孩童向隱士的小茅屋偷偷窺視。

我聽到，枝殘葉枯的樹林戰兢兢地切切私語；我聽到，杜鵑吐露夏日慵倦的歌聲；

透過我的花蕾外飄搖的綠葉的幔帳，我看到了世界，嚴酷，冷漠，形容枯槁。

我依然勇敢地開放了，帶著強烈的青春的信念，暢飲著那從光彩奪目的天杯中傾出

的烈酒，傲