的金幣吧，國王的使者。你派我們到林中神廟去誘惑那位年輕的苦行者。盡

管他平生未曾見過一位姑娘，我也沒能完成你的使命。

破曉時，那修行的少年披著淡淡的曙光，到小溪邊沐浴。褐色的鬈髮披在雙肩，像

是一簇朝霞，四肢如同太陽一般閃閃發光。我們唱著，笑著，划著小船，狂熱地嬉鬧著

跳進溪水，圍著他翩翩起舞。這時，太陽昇起，從水邊瞪視我們，憤怒得漲紅了臉。

那天使般的少年睜開雙眼，望著我們的舞姿；深深的驚詫使他的眼睛閃亮如同晨星。

他舉起合掌的雙手，唱起讚美詩，歌聲像小鳥婉轉鳴啼，森林裡的每一片葉子，都在颯

颯地應和。我，肉胎凡身的女人，從未聽到過這樣的歌聲，它宛若晨曦從寂靜的群山升

起時那無聲的晨曲。姑娘們用手掩住絳唇，笑著擺動身軀，少年的臉上掠過一片疑雲。

我快步跑到他身邊，痛苦地伏在他的足前說：“主人呵，我願聽您驅使。”

我領著他來到綠草覆蓋的河岸，用絲綢的衣襟為他擦拭身體；我跪在地上，用我的

長髮為他拭乾雙腳；當我抬起頭，凝視他眼睛，我似乎嚐到了混沌初開時的世界獻給第

一個女人的第一次親吻——我是有福的，讚美上天吧，因為他使我成為一個女人。我聽

見他在說：“你是哪位無名的神祗？你的撫摸是永恆之神的撫摩，你的眼中藏著午夜的

秘密。”

不，不要那樣微笑，國王的使者——塵世的智慧矇蔽了你的眼睛，老人家。那少年

的純真卻刺破迷霧，看到了閃光的真理——女人是神聖的。

啊，在那第一次表示愛慕的可怕的光芒中，女人的神性終於在我心底覺醒。我淚水

盈眶，晨光像姐姐似地溫柔地撫摩我的長髮，樹林裡的微風吻著我的前額，就像吻著百

花。

姑娘們拍著手，放蕩地笑著，面紗拖在地上，頭髮蓬鬆著，她們開始向少年投擲鮮

花。

啊，純潔無瑕的太陽呵，難道不能用我的羞赧織成濃霧，遮過你的視線嗎？我撲倒

在少年的足前，大喊道：“原諒我！”像受驚的小鹿，在樹蔭和陽光下飛跑，邊逃邊喊：

“原諒我！”姑娘們猥褻的笑聲像噼啪燃燒的烈火燒灼著我，但是，我的耳畔始終迴響

著那句話——“你是哪一位無名神祗？”

渡 口

泰戈爾著　石　真譯

1

在我必須離去的那天，太陽從雲堆裡鑽出來。

藍天凝視著大地——上帝創造的奇境。

我的心是憂傷，因為它不知那召喚來自何方。

和風送來的細語可是來自我離去的世界？那裡含淚的歌聲融進了一片歡快的靜寂。

或許和風送來的竟是那小島的氣息？它在遙遠的大海里，躺在夏日奇花異草的溫馨的懷

抱裡。

2

集市散了，暮色中，人們踏上了歸途。

我坐在路邊，望著你蕩著小舟，

橫過幽暗的水面，斜陽閃耀在你的風帆上；

我看見舵旁佇立著你靜默無聲的身影，突然間，我看見你那雙凝視著我的眼睛；

我不再歌唱，我大聲呼喚你，渡我過河。

3

風起了，我的詩歌的小船要啟航，

舵手啊，把穩了舵。

我的小船渴望得到自由，要隨著風浪的韻律起舞。

白晝過去了，現在是夜晚。

岸上的朋友們已經離去。

解纜起錨吧，我們要在星光下揚帆。

在我離別之際，風蕭蕭低聲歌唱。

舵手呵，掌穩了舵。

4

收留我吧，我的主人，就在此時此刻，將我收留吧。

讓我忘卻那沒有你的、孤苦的往日。

但願這短暫的時刻舒展在你的懷抱中，在你的光照上綿綿延長。

我曾到處漂泊，只為追逐那呼喚我，卻又不知把我引向何方的聲音。

現在，讓我靜靜地坐下，傾聽你那回響在我平靜的心中的話語。

不要對我心底那黑暗的角落不聞不問，用你的火焰焚燒它們，直到它們發出光和熱。

5