，我死了，你還活在世上；請你把我的行事的始末根由昭告世人，解除他們的疑惑。

霍拉旭

不，我雖然是個丹麥人，可是在精神上我卻更是個古代的羅馬人；這兒還留剩著一些毒藥。

哈姆萊特

你是個漢子，把那杯子給我；放手；憑著上天起誓，你必須把它給我。啊，上帝！霍拉旭，我一死之後，要是世人不明白這一切事情的真相，我的名譽將要永遠蒙著怎樣的損傷！你倘然愛我，請你暫時犧牲一下天堂上的幸福，留在這一個冷酷的人間，替我傳述我的故事吧。（內軍隊自遠處行進及鳴炮聲）這是哪兒來的戰場上的聲音？

奧斯里克

年輕的福丁布拉斯從波蘭奏凱班師，這是他對英國來的欽使所發的禮炮。

哈姆萊特

啊！我死了，霍拉旭；猛烈的毒藥已經克服了我的精神，我不能活著聽見英國來的訊息。可是我可以預言福丁布拉斯將被推戴為王，他已經得到我這臨死之人的同意；你可以把這兒所發生的一切事實告訴他。此外僅餘沉默而已。（死。）

霍拉旭

一顆高貴的心現在碎裂了！晚安，親愛的王子，願成群的天使們用歌唱撫慰你安息！——為什麼鼓聲越來越近了？（內軍隊行進聲。）

福丁布拉斯、英國使臣及餘人等上。

福丁布拉斯

這一場比賽在什麼地方舉行？

霍拉旭

你們要看些什麼？要是你們想知道一些驚人的慘事，那麼不用再到別處去找了。

福丁布拉斯

好一場驚心動魄的屠殺！啊，驕傲的死神！你用這樣殘忍的手腕，一下子殺死了這許多王裔貴胄，在你的永久的幽窟裡，將要有一席多麼豐美的盛筵！

使臣甲

這一個景象太慘了。我們從英國奉命來此，本來是要回復這兒的王上，告訴他我們已經遵從他的命令，把羅森格蘭茲和吉爾登斯吞兩人處死；不幸我們來遲了一步，那應該聽我們說話的耳朵已經沒有知覺了，我們還希望從誰的嘴裡得到一聲感謝呢？

霍拉旭

即使他能夠向你們開口說話，他也不會感謝你們；他從來不曾命令你們把他們處死。可是既然你們都來得這樣湊巧，有的剛從波蘭回來，有的剛從英國到來，恰好看見這一幕流血的慘劇，那麼請你們叫人把這幾個屍體抬起來放在高臺上面，讓大家可以看見，讓我向那懵無所知的世人報告這些事情的發生經過；你們可以聽到姦淫殘殺、反常悖理的行為、冥冥中的判決、意外的屠戮、藉手殺人的狡計，以及陷入自害的結局；這一切我都可以確確實實地告訴你們。

福丁布拉斯

讓我們趕快聽你說；所有最尊貴的人，都叫他們一起來吧。我在這一個國內本來也有繼承王位的權利，現在國中無主，正是我要求這一個權利的機會；可是我雖然準備接受我的幸運，我的心裡卻充滿了悲哀。

霍拉旭

關於那一點，我受死者的囑託，也有一句話要說，他的意見是可以影響許多人的；可是在這人心惶惶的時候，讓我還是先把這一切解釋明白了，免得引起更多的不幸、陰謀和錯誤來。

福丁布拉斯

讓四個將士把哈姆萊特像一個軍人似的抬到臺上，因為要是他能夠踐登王位，一定會成為一個賢明的君主的；為了表示對他的悲悼，我們要用軍樂和戰地的儀式，向他致敬。把這些屍體一起抬起來。這一種情形在戰場上是不足為奇的，可是在宮廷之內，卻是非常的變故。去，叫兵士放起炮來。（奏喪禮進行曲；眾舁屍同下。內鳴炮。）

註釋

聖伯特力克（St．Patrick），愛爾蘭的保護神，據說曾從愛爾蘭把蛇驅走。

赫剌克勒斯曾揹負地球。莎士比亞劇團經常在環球劇院演出，那劇院即以赫剌克勒斯揹負地球為招牌。

這句是故意說給波洛涅斯聽的，表示他正在專心和朋友談話。

羅歇斯（Roscius），古羅馬著名伶人。

二人均系古羅馬劇作家，前者寫悲劇，後者寫喜劇。

耶弗他得上帝之助，擊敗敵人，乃以其女獻祭。事見《舊約》：《士師記》。

伊利恩（Ilium），特洛亞之別名。像一個塗朱抹彩的暴君，對自己的行為漠不關心，他兀立不動。在一場暴風雨未來以前，天上往往有片刻的寧寂，一塊塊烏雲靜懸在空中，狂風悄悄地收起它的聲息，死樣的沉默籠罩整個