不，沒有擊中。

哈姆萊特

請裁判員公斷。

奧斯里克

中了，很明顯的一劍。

雷歐提斯

好；再來。

國王

且慢；拿酒來。哈姆萊特，這一顆珍珠是你的；祝你健康！把這一杯酒給他。（喇叭齊奏。內鳴炮。）

哈姆萊特

讓我先賽完這一局；暫時把它放在一旁。來。（二人比劍）又是一劍；你怎麼說？

雷歐提斯

我承認給你碰著了。

國王

我們的孩子一定會勝利。

王后

他身體太胖，有些喘不過氣來。來，哈姆萊特，把我的手巾拿去，揩乾你額上的汗。王后為你飲下這一杯酒，祝你的勝利了，哈姆萊特。

哈姆萊特

好媽媽！

國王

喬特魯德，不要喝。

王后

我要喝的，陛下；請您原諒我。

國王

（旁白）這一杯酒裡有毒；太遲了！

哈姆萊特

母親，我現在還不敢喝酒；等一等再喝吧。

王后

來，讓我擦乾你的臉。

雷歐提斯

陛下，現在我一定要擊中他了。

國王

我怕你擊不中他。

雷歐提斯

（旁白）可是我的良心卻不贊成我幹這件事。

哈姆萊特

來，該第三個回合了，雷歐提斯。你怎麼一點不起勁？請你使出你全身的本領來吧；我怕你在開我的玩笑哩。

雷歐提斯

你這樣說嗎？來。（二人比劍。）

奧斯里克

兩邊都沒有中。

雷歐提斯

受我這一劍！（雷歐提斯挺劍刺傷哈姆萊；二人在爭奪中彼此手中之劍各為對方奪去，哈姆萊特以奪來之劍刺雷歐提斯，雷歐提斯亦受傷。）

國王

分開他們！他們動起火來了。

哈姆萊特

來，再試一下。（王后倒地。）

奧斯里克

噯喲，瞧王后怎麼啦！

霍拉旭

他們兩人都在流血。您怎麼啦，殿下？

奧斯里克

您怎麼啦，雷歐提斯？

雷歐提斯

唉，奧斯里克，正像一隻自投羅網的山鷸，我用詭計害人，反而害了自己，這也是我應得的報應。

哈姆萊特

王后怎麼啦？

國王

她看見他們流血，昏了過去了。

王后

不，不，那杯酒，那杯酒——啊，我的親愛的哈姆萊特！那杯酒，那杯酒；我中毒了。（死。）

哈姆萊特

啊，奸惡的陰謀！喂！把門鎖上！陰謀！查出來是哪一個人乾的。（雷歐提斯倒地。）

雷歐提斯

兇手就在這兒，哈姆萊特。哈姆萊特，你已經不能活命了；世上沒有一種藥可以救治你，不到半小時，你就要死去。那殺人的兇器就在你的手裡，它的鋒利的刃上還塗著毒藥。這奸惡的詭計已經迴轉來害了我自己；瞧！我躺在這兒，再也不會站起來了。你的母親也中了毒。我說不下去了。國王——國王——都是他一個人的罪惡。

哈姆萊特

鋒利的刃上還塗著毒藥！——好，毒藥，發揮你的力量吧！（刺國王。）

眾人

反了！反了！

國王

啊！幫幫我，朋友們；我不過受了點傷。

哈姆萊特

好，你這敗壞倫常、嗜殺貪淫、萬惡不赦的丹麥奸王！喝乾了這杯毒藥——你那顆珍珠是在這兒嗎？——跟我的母親一道去吧！（國王死。）

雷歐提斯

他死得應該；這毒藥是他親手調下的。尊貴的哈姆萊特，讓我們互相寬恕；我不怪你殺死我和我的父親，你也不要怪我殺死你！（死。）

哈姆萊特

願上天赦免你的錯誤！我也跟著你來了。我死了，霍拉旭。不幸的王后，別了！你們這些看見這一幕意外的慘變而戰慄失色的無言的觀眾，倘不是因為死神的拘捕不給人片刻的停留，啊！我可以告訴你們——可是隨它去吧。霍拉旭