人也——這對夫婦是什麼人？他們是不是為了某種理由而

躲藏在這裡？如果是的話，是為了什麼理由？他們與巴克利家族可有親戚關係？

“六、賴斯太太——她究竟知不知道邁克爾·塞頓和尼克的訂婚？僅僅是猜到的，

還是偷看過他們之間的通訊（這樣，她便會知道尼克是塞頓的繼承人）？她是否知道自

己是尼克小姐的動產繼承人（我想她很可能知道，尼克小姐會告訴她並補上一句說那是

微不足道的）？查林傑中校暗示說拉扎勒斯被尼克小姐迷住了是真的嗎（這能解釋賴斯

太太和尼克小姐這兩個好朋友近幾個月來感情疏遠的原因）？在她關於吸毒的那封信裡

提及的那個‘男朋友’是誰呢？會是那‘第十個’嗎？她那天為什麼在這個房間裡舉止

反常好像要昏過去？是聽到了什麼還是看到了什麼？關於叫她買巧克力的電話是事實呢

還是個精心編造的謊言？她說，‘上一次那件事倒還可以理解，但這一回我一點都不懂

了’是什麼意思？如果她不是罪犯，那麼她究竟知道些什麼而又不肯講？”

“你看，”波洛突然停下來說，“差不多所有的要緊問題都與賴斯太太有關。她從

頭到尾都是個謎。這就迫使我得出這樣一個結論：或者她就是罪犯，或者她知道誰是罪

犯，但這是否正確呢？她確實知道，還是僅僅疑心？有什麼法子能叫她開口？”

他嘆了口氣。

“好吧，我再往下讀。

“七、拉扎勒斯——奇怪得很，關於他，我們幾乎提不出什麼問題。只有那個老問

題：有沒有調換巧克力？除此之外，僅有一個似乎全不相干的問題，我也把它寫上了：

‘為什麼對一幅只值二十鎊的圖畫肯出五十鎊的價錢？’”

“他想討好尼克。”我提出了我的看法。

“討好也不會用這種方法。他是買賣人，不會做蝕本生意的。如果他想為尼克做點

好事，他會私下裡借錢給她。”

“反正這事跟本案無關。”

“是呀，這是對的——但我什麼都想知道。我是研究心理學的。你懂嗎？我們再來

看看第八位。

“八、查林傑中校——為什麼尼克要告訴他說她同別人訂了婚？是否有什麼必要？

因為她沒有告訴過別人。他向她求過婚嗎？他跟他舅舅有什麼關係？”

“他舅舅，波洛？”

“就是那個醫生，很成問題的一個角色。關於邁克爾·塞頓之死，在公佈於眾之前

有沒有什麼訊息私下裡先傳到海軍部？”

“我不明白你在想些什麼，波洛。即使查林傑中校事先得悉塞頓的死訊又怎樣？這

並不產生一個去殺死他心愛姑娘的動機呀。”

“同意之至。你講得很有道理，但這些卻是我想了解的。我是一隻到處嗅尋臭味的

狗。”

“九、維斯先生——為什麼他要告訴我們說他表妹對懸崖山莊有盲目的眷戀和崇拜？

這樣做動機何在？他到底收到那份遺囑沒有？他是個誠實的人，還是個偽君子？”

“最後是十——啊哈，這是我上回寫下的一個未曾露面的人，一個巨大的問號。到

底有沒有‘第十位’這麼個人呢？”

“天哪，我的朋友！你怎麼啦？”

我大叫一聲從沙發上跳了起來，用顫抖的手指著窗子：

“臉，波洛！”我喊道，“貼在玻璃上的嚇人的臉！現在沒了，但我看見的！”

波洛衝過去推開窗子，探出身去張望了一回。

“外面什麼也沒有，”他思索著說，“你肯定不是幻覺嗎，黑斯廷斯？”

“不是！不是幻覺！我看見一張像死人一樣的臉。”

“外面是陽臺，要跑到這個陽臺上來偷聽我們的談話是任何人都能辦到的事。你為

什麼說那是一張嚇人的臉呢？”

“那張臉死白死白的，不是活人的面孔。”

“我的朋友，這是體溫在作怪吧？一張臉，是對的。一張難看的臉，也有可能。但

不是活人的面孔——這就荒謬絕倫了。你所看見的是一張緊緊貼在玻璃上的臉，這就使

得它看上去嚇人了。”

“是嚇人嘛！