就惹你生厭了吧。但是那是我一生中相對比較快樂的日子，我一想到那段時光，心裡就充滿歡樂。我的祖國，我親愛的祖國！只有你自己的子民才能理解我當時再次見到那些溪流、群山，特別是那些可愛的湖泊之後產生的欣喜之情。

雖然如此，當我離家越來越近的時候，悲傷和恐懼再次湧上心頭。四周暮靄沉沉，當那些山巒漸漸模糊，隱藏在夜幕之下的時候，我的內心倍感哀傷。眼前影影綽綽的景色顯得那麼淒涼，我隱約地預感到，我命中註定將成為世界上最最不幸的人。哎，這可真是讓我說準了，我惟一沒有應驗的部分，就是我所有設想、而且擔心的種種不幸，還不到我註定要承受的百分之一。

當我到達日內瓦近郊的時候，天已經完全黑了。城門也已經關閉，於是我只能在距城一英里半的，叫做謝隆村的地方過夜。夜色如水，寂靜無聲，我輾轉反側，無法入眠。於是我決定去看看我可憐的威廉被殺害的地方。因為我不能從城裡穿過去，所以我只能搭渡船橫跨湖泊，到達普蘭帕里斯。擺渡的時間不長。途中，我看到了勃朗峰上閃電跳躍，在天際劃出最美麗的弧光。

看起來暴風雨正在迅速逼近，我上了岸之後，爬上一座小山來觀看暴風雨來臨的全過程。暴風雨很快來了，天空濃雲密佈，大滴大滴的雨點砸了下來，開始還有些稀疏，後來就越來越密集。

雖然夜色越來越深，雨下得也越來越大，雷聲不斷地在我頭頂炸響，發出震耳欲聾的轟鳴聲，但是我還是離開我坐的椅子繼續往前走。雷聲的回聲還不斷在塞拉維的朱拉山和薩伏依的阿爾卑斯山繚繞。耀眼的閃電讓我眼花繚亂，不但照亮了湖水，還使得湖面就像一片燃燒的火海；然後一瞬間，萬物又歸於一片漆黑，直到我的眼睛從剛才的閃電中恢復，才能再看見東西。

瑞士的暴風雨常常是這樣，總是在天空的四面八方同時爆發。而最猛烈的暴風雨往往發生在城市的正北方向，也就是在貝爾裡弗賈和克貝爾村之間的那片湖區。另一個暴雨區若隱若現的閃電照亮了朱拉山，還有一個暴雨中心讓湖東一座高聳入雲的摩勒山時而漆黑一片，時而又依稀現出山影。

我一邊觀賞著如此激烈、美麗，而又如此可怕的暴風雨，一邊加快步伐繼續往前走。天空中壯懷激烈的場景令我情緒激昂。我交臥雙手，高聲呼喊：“威廉，我親愛的小天使！這是你的葬禮，這是你的輓歌！”

我正說著，忽然看見在黑暗中，一個身影從我附近的樹叢裡面鬼鬼祟祟地走了出來。我整個人都僵住了，目不轉睛地看著它。不會有錯。一道閃電劃過，我清清楚楚地看到了它的形狀，那巨大的軀體，畸形醜陋的外貌，長得簡直不像人樣。我馬上就認出，它就是我賜予生命的怪物、最骯髒的魔鬼。

他在那兒做什麼？他會不會是——一念至此，我不禁渾身哆嗦——殺害威廉的兇手？這個想法剛在我大腦中一閃而過，我就確信無疑。我的牙齒打著冷戰，自己不得不靠在樹幹上，否則我就要站不住了。

那個身影在我身旁一閃而過，消失在黑暗之中。只要是人，肯定不會忍心傷害我那可愛活潑的弟弟的。他一定就是兇手！我毫不懷疑這一點。這個想法本身就是不容辯駁的證明。我本想去追蹤那個魔鬼，但已是枉然，因為這個時候，夜空中劃過一道閃電，我清楚地看到他在塞拉維山的岩石間向上攀延，那是普蘭帕里斯南邊的一座小山。他的速度很快，不一會兒就登上了山頂，消失得無影無蹤。

我木然地站在原處。此時，雷聲已經停止，但雨還在繼續下著，四周被無邊無際的黑幕籠罩著。我迄今為止一直試圖忘掉的那些事情——我是如何造出那個怪物的，那個怪物是如何在深夜出現在我的床邊，以及他又是如何不見的——又開始在腦海裡一一地浮現出來。從那晚他獲得生命到現在，差不多已經過去兩年了。難道這是他第一次犯罪嗎？天哪，我竟然把一個卑鄙兇殘的惡棍放到世界上了，而他專門以殺戮和製造不幸取樂。難道我弟弟不是被他殺死的嗎？

誰能夠想象，在那晚剩下的時間裡，我承受了怎樣的痛苦折磨——我渾身溼透呆在空曠的野外，但是我對惡劣的天氣並不以為意，我的心裡充滿了痛苦的回憶的絕望的煎熬。他是我製造出來的，是我賦予了它力量和思想，使他在人間作惡。而他剛做完的這件惡行，不就相當於我自己成為吸血的惡魔一樣嗎？不就相當於我自己的靈魂被從墳墓中放出來，然後去戕害所有我最親密的人一樣嗎？

黎明時分，我邁步向城裡走去。此時，城門洞開，我匆忙向父親的房子走去。我最初