她然後就昏死了過去，我們費了好大的勁才把她弄醒。等她恢復了知覺後，便一味的哭泣和嘆息。她後來告訴我，就在昨天傍晚的時候，威廉纏著她要戴那條一直由她儲存的價值不菲的項鍊，項鍊的掛件裡面嵌著你母親的微型肖像。如今那條嵌著肖像的項鍊已經不翼而飛，毫無疑問，兇手一定是見財起意，才殺害了威廉。我們雖然竭力搜尋兇手，可是目前卻毫無線索。但是，再怎樣，我心愛的威廉也不會死而復生了。

回來吧，親愛的維克多，只有你可以安慰伊麗莎白了。她一直痛哭不止，並且不公平地責備自己，說是自己的過失才導致威廉被害。她的話像針一樣扎著我的心。我們都很痛苦不堪，所以你趕快回來，來安慰我們大家吧。你親愛的母親，咳！維克多，我想說我真該感謝上帝，沒有讓她活著親眼看到她可愛的小兒子橫遭毒手！

快回來，維克多，別去想怎樣向兇手復仇了。不是靠仇恨，而是靠你的鎮定堅毅和溫柔體貼才能撫平我們心靈上的創痛。為了那些愛你的人，孩子，請你帶著善意和熱情，而不是對敵人的刻骨仇恨，進入我們這所充滿悲哀的房子吧。

愛你的，也是萬分悲痛的父親埃爾方斯。弗蘭肯斯坦

一七××年五月十二日

於日內瓦

當我看信的時候，克萊瓦爾一直在注意我的表情。當他看到我從剛收到家信時的愉快神情最後變成絕望悲慼的時候，不禁吃了一驚。我把信扔到了桌上，雙手緊緊捂住了臉。

“親愛的弗蘭肯斯坦，”克萊瓦爾看到我失聲痛哭，便大聲問道，“你為什麼總是這樣痛苦？親愛的朋友，到底出什麼事情了？”

我示意他去讀那封信，而我在屋子裡走來走去，內心充滿極度的痛苦。當克萊瓦爾看完那封信的時候，也禁不住熱淚盈眶。

“我實在不能給你什麼安慰，我的朋友，”他說，“這個災難實在無法挽回。你現在打算怎麼辦呢？”

“立刻動身回日內瓦。亨利，你陪我去訂馬車吧。”

在路上，克萊瓦爾竭力想說些安慰我的話，可是他只能表達他發自內心的同情。

“可憐的威廉！”他說，“他是多可愛的小傢伙啊。他現在該和母親一起在天國裡安息了吧！他是那麼天真活潑，乖巧伶俐，只要是見過他的人，一定都會為他的夭折而傷心流淚的！他死的太慘了，竟然被兇手活活掐死！那個兇手怎麼能夠忍心殺害這樣無辜幼小的生命！可憐的小傢伙，我們惟一的安慰就是，他的親人們正在悲痛哭泣，而他卻永遠的安寧了。對他來說，折磨已經永遠的結束了。他弱小的軀體將歸於塵土，再也不會感覺到痛苦了。他現在再也不需要我們的憐憫了，我們必須把憐憫施於其他悲哀的生者。”

當我們匆匆地行走在大街小巷時，克萊瓦爾就這樣說著。這些話在我的腦海裡留下了深刻印象。後來當我一人孤身趕路的時候，我又回想起了這些話。此時，馬車來了，我迫不及待地鑽進馬車，並向我的朋友匆匆道別。

我的旅途非常壓抑沉悶。開始，我希望儘快趕路，因為我急著想去安慰那些我摯愛的、正在悲痛中的親人。但是當馬車駛近故鄉的時候，我卻放慢了速度。我的心頭百感交集，幾

乎無法承受。眼前經過的那些畫面都是我自小就十分熟悉的，可是卻已有六年沒有見到了。在這些年裡，發生了多大的變化啊！

這裡剛剛突發了一次悲慘的變故，但是可能還有很多細小的事，最後會演變成別的變故。雖然那些事發生的時候可能悄無聲息，但是最後的結果可能也非常驚人。這時恐懼壓倒了我，我不敢前行，彷彿有上千種未知的鬼魅魍魎在等著我，讓我膽戰心驚，僅管我也說不清楚到底是什麼樣子的災禍。

因為我始終處在這種痛苦的精神狀態下，所以我決定在洛桑待兩天。在那裡，我凝視著廣闊的湖水，水面平靜如鏡，周圍也萬籟俱寂，那些白雪皚皚的群山——“大自然的宮殿”——也都依然如故。這種天國一樣寧靜恬淡的景色，使我的心境慢慢平復。於是我朝著日內瓦繼續上路。

馬路一直沿著湖岸向前延伸。快到故鄉的時候，路面漸漸變窄。當朱拉山黑色的山坡和勃朗峰耀眼的山頂更加清晰可見時，我像個孩子一樣哭了起來。

“我親愛的群山，我美麗的湖水啊，你們怎樣歡迎我這個歸來的遊子？你的山峰是那樣靈秀，湖水像天空湛藍寧靜。這是在預示著平安，還是在嘲笑我的不幸？”

親愛的朋友，我恐怕像這樣絮絮叨叨地訴說過去的生活場景，早