共才三個星期，要是你們花三個星州才把該乾的活兒弄清楚，我僱你們頂屁用！今天下午就把你們的行李搬上船來。天亮前開船。”

“謝謝。”哈爾說完就往門外走。

“等一等，你這傢伙，”船長大喝一聲，“你需要學會的第一件事就是對一位高階船員說話要稱他作‘閣下’。”

“謝謝，閣下。”說完，哈爾就走上了甲板，羅傑跟在他後面。

德金斯先生正等著他們。他外貌粗獷，跟砂石一樣，但臉上卻掛著微笑。

“帶新手去看那些繩索通常總是我的事兒，”他說，“我想，你們可能願意先看看你們的床鋪吧。”

他把他們帶到前面，從艙口下去，走進水手艙。

水手艙沒有舷窗，裡面很黑。只有兩盞噼啪作響的鯨油燈射出幽暗的光，冒著濃煙，散發出濃烈的令人噁心的氣味兒。

艙裡還有各種各樣的其他氣味，氣味築成的牆，氣味匯成的海浪。氣味濃重得彷彿凝固了，只有手斧和刀子才能把它穿透。掛在衣帽鉤上的衣服散發出死鯨魚的惡臭，除了半開的艙口以外，水手艙就再也沒有通風的地方，天氣不好的時候，艙蓋是關著的。發黴的破衣爛衫，長毛的靴子，不洗澡的身子和腐爛的食物，所有這些氣味全部悶在艙裡，高溫使它們更加令人窒息。

“你們就湊合著睡這兒吧。”二副指著一上一下兩個鋪位說。

哈爾仔細看了看兩個鋪位。單薄的墊子鋪在木板上，墊子裡頭沒裝彈簧，床上沒有被褥也沒有枕頭。

“毛毯呢？”哈爾問。

“毛毯！我的天，這兒可是熱帶地區。有‘驢子早餐’就是你們的運氣了。”

羅傑想起船長說過什麼“驢子早餐”一類的話。

“什麼叫‘驢子早餐’？”他問。

“這床墊子呀。”

“幹嘛管它叫‘驢子早餐’呢？”

“我不知道。我猜那是因為裡回塞滿了稻草。”

“好可憐的早餐！”哈爾捏著那床墊子說。墊子還不到1寸厚。鋪這種墊子睡在硬板床上一定硌得慌。

“這對你們的背部有好處，”二副大笑著說，“不