賜他“煙雲供養”和“貞不絕俗”等題字。他不僅如一般舊臣犬馬銜恩，九頓伏地，作感激涕零狀，還得意地寫下了“從來天語不輕賜，自問布衣無此榮”的詩句。

可就是這麼個奇特的人，在民國初年又一度成了大量引進西方小說風靡文壇的時髦人物。也許在世界翻譯史上再也找不出第二個人了，他靠翻譯歐美小說成名，本人卻不懂外語。透過別人口述，他用一手桐城古文翻譯了各國的小說一百七十餘種。像《茶花女遺事》、《迦茵小傳》、《紅礁畫槳錄》等等，使人們於中國舊小說之外，又發現了一個新天地。可是到了陳獨秀、胡適出名之時，他終於成了以反對白話文聞名的老古董。

徐樹錚翻開第四卷三月號的《新青年》，先粗粗看了幾眼，劈頭就問：

“這王敬軒為何方人士？那行文的口氣怎麼挺像琴師呀？”

林琴南神色嚴峻地點點頭，說：

“這位壯士倒不失為儒林英雄，一副古道熱腸的豪氣，今後老夫倒想結識一下。”

徐樹錚又低頭看起那篇《奉答王敬軒先生》，很快被奇特的文風吸引住他對林琴南一直很恭敬，剛才一接到電話就趕來林琴南對他也欣然以“吾友”相稱，許其入弟子籍。不但愉快地出任他所辦的正志學校教務長，而且文字交往也很多。林琴南曾為徐氏評點的《古文辭類纂》作序曰：

又錚長日旁午于軍書，乃能出其餘力以治此，可雲得儒將之風流矣。

徐氏好舞文弄墨，喜歡填詞。林琴南擅長書畫，又作了一幅《徐又錚填詞圖》相贈。

徐樹錚讀了一個開頭，先被文中那種油腔滑調的口氣惹笑了，他訕訕地罵了一句：

“這化名‘記者’的小滑頭，難成大器！”

那封署名為記者的長信是這樣開頭的。

敬軒先生：

來信“大放厥辭”，把記者等狠狠地教訓了一頓。照先生的口氣看來，

幸而記者等不與先生見面；萬一見了面，先生定要揮起巨靈之掌，把記者

等一個嘴巴打得不敢開口，兩個嘴巴打得牙齒縫裡出血。然而記者等在逐

段答覆來信之前，應先向先生說聲“謝謝”，這因為人類相見，照例要有

一句表示敬意的話；而且記者等自從提倡新文學以來，頗以不能聽見反抗

的言論為憾，現在居然有你老先生“出馬”，這也是極應歡迎，極應感謝

的。

可是再看下去，徐樹錚的劍眉便皺緊難怪老先生要大動肝火，文章的矛頭全是直指林琴南的。不過老先生也確實太好名，太喜歡爭強好鬥。他身為前清處士，本無君臣之分，偏不遵守常道，作出謁陵等極顯其孤忠的舉動來。他又以一介儒生，與包括溥儀在內的顯貴來往，力圖平交王侯，名揚士林。他當年就和段祺瑞玩過一回感其知遇，而拒其徵聘的小把戲，搞得自己也很狼狽。那是兩年前，段祺瑞出任北洋政府國務總理的第四天，就屏去侍從，親自來林府邀請他出任顧問。林琴南以前清遺民自居，自然拒絕應聘。但內心又未嘗不感激這段知遇之恩，還專門寫了一首《段上將屏從見枉，即席賦呈》的詩回贈。使段祺瑞透過雲霧江天，還是看見了一顆與嚴子陵一樣虛榮孤傲的心。

徐樹錚還有很多正事要辦，像去年十一月下臺的段主子經過他精心謀劃，將於這幾天復任國務總理。剛搭起戲臺的安福俱樂部，也正等著他去安排賄選議員活動。他見這裡無非是些筆墨官司，便想急於脫身。他終於站起身，大大咧咧地勸慰起老先生來：

“琴師，何必與這些乳臭未乾的無聊文人計較有學生在您想罵就罵，要如何出氣就如何出氣，一旦他們出軌了，我自然會出面說話的。”

林琴南卻不願放他走，見這位弟子有點不上心，他不悅地提醒道：

“又錚你怎麼也糊塗自從蔡元培主長北大後，盤踞在裡面的全是一批當年的革命黨。我懷疑這是孫文安插在你們眼皮下的一支人馬，要不怎敢如此猖狂？”

徐樹錚的心一驚，又面色緊張地坐了下來。屈指數來，當今中國惟有南方臨時政府的孫文難以擺平。馮國璋講起來還算是“北洋三傑”呢，卻比黎元洪容易對付得多。段祺瑞去年一下臺，“督軍團”又復活了，而且比當年陣營更為浩大，增添了曹錕、張作霖兩員大將。他們聯名電請北京政府頒發討伐西南的命令，嚇得馮國璋六神無主，步步退讓。最後任命段祺瑞為“督辦參戰事務”，還下手令說，參戰事務均交“參戰督辦”處理，無需呈送總統府和國務