Ｎ頤揮星�端�槍ぷ剩��椅狗柿巳�凡幌露康吶＃�庖豢橐豢櫸指�慫�牽�一谷盟�塹攪腫永鍶ィ�湎率裁炊技褡摺Ｋ�前汛笫髦�匙呶乙艙鮃謊郾找謊郟�餃緗穹綽涑閃宋業牟皇牽�心親讎�偷墓吩又職嶗匆�搖Ｎ乙�壓こ談上氯ィ�恍擰���乙�上氯ィ����浪�Ｎ乙�興�純次沂撬�Ｎ業牡匚唬�趺戳耍抗�防�業牡奔胰吮人�鬧髯擁匚換垢摺Ｎ乙�壓こ談上氯ィ�次腋沙篩剎懷桑∥矣姓��拇�睿�荒旮獨�⒃諞歡�侔髦�凇Ｒ�欽矣燙�私棖��鼓茉儷鉲胄�０濾貢救夢頤靼琢私韙呃��姆ㄗ櫻�薔臀醫璋濾貢淨埂��剛�踴梗�已什幌掄飪諂�Ｄ悴桓美棺盼遙�藿埽±鹹煸諫希�液薏壞猛闖檳羌一鏌歡伲　�

他越說越氣，自個兒氣得癱軟無力，看得兒子心中痛苦。不過就在這時候，老鄉紳剛才看望病人時替他牽馬的那個孩子跑了過來；他就是賽拉斯老漢的小孫子，他上氣不接下氣地說：

“先生，老爺，請快過去，媽媽派我來叫你們。爺爺突然醒了過來，媽媽說他不行了，請你們快過去。她說你們賞個光，爺爺會記住你們的恩典的，她保證。”

於是他們去了那個農舍。老鄉紳沒說一句話，不過頓時覺得像是被人一把從旋風中提出來，放在了一個靜得可怕的地方一般。

第三十一章　被動的感情

不能認為普雷斯頓先生和羅傑·哈姆利之間的這種相遇會有助於兩個年輕人之間在今後的交往中彼此尊重。從前他倆很少說話，連見面都很少，原因是這位地產代理人所管的事務一直在阿什科姆，離哈姆利莊有十六七英里遠。他大羅傑三四歲，不過他在這一帶生活期間奧斯本和羅傑都在上中學，後來又上大學。普雷斯頓先生成心不喜歡哈姆利一家，有許多毫無道理的原因。辛西婭和莫莉說起哈姆利家的兩兄弟來都當熟人看待，暗示出關系相當密切。那次跳舞會前夕，他們送的花受到她們喜愛，他送的卻遭到冷落。還有，絕大多數人對這兄弟倆評價很好。普雷斯頓先生對所有受人稱讚的年輕人都懷有一股出自動物本能般的妒意，和他們勢不兩立。哈姆利一家的“地位”——儘管他們家可能已經很窮了——在該郡怎麼說也比他高得多。更有一層，他是當地那位輝格黨大老爺的地產代理人，這位老爺的政治利益正好和那位託利黨老鄉紳的利益相反。並不是卡姆納老爺對他的政治利益有什麼擔心。他家是在漢諾威王朝①建立後靠輝格黨取得財產和爵位的，所以，卡姆納老爺按傳統就是輝格黨人，年輕時便屬於輝格黨俱樂部，曾在俱樂部裡輸給輝格黨的賭徒們相當數目的錢。這一切都是順理成章的事。卡姆納老爺代表輝格黨當選為本郡議員，長子霍林福德少爺繼承爵位後也代表輝格黨當選為本郡議員——如果不是這樣的話，卡姆納老爺就可能認為不列顛的憲政處於危險之中，他家祖祖輩輩的愛國熱忱遭到忽視，選民忘恩負義。不過，除了在選舉的時候，他也沒有輝格黨人托利黨人各為其黨的概念。他常住在倫敦，天性愛熱鬧，喜交遊，任何人只要跟他脾氣相投，他就不拒之門外，來了就熱情款待，管他是輝格黨、託利黨，還是激進黨，處得愉快就行了。可是在他身為副郡長得那個郡中，傳統的黨派分別仍然是個看人的特殊標記，不但適用於競選講壇，也適用於人際交往。比如碰巧有個輝格黨人發現自己坐在了一個托利黨人的餐桌旁——反之亦然——那麼這頓飯就難以消化，酒不喝，菜不吃，對飯菜還要說三道四。不同政黨中的年輕人要是結婚，那幾乎是聞所未聞的事，完全被視作像羅密歐和朱麗葉那樣的違禁婚姻。普雷斯頓先生當然不是一個胸中會徹底消除這類偏見的人。黨派偏見對他來說是種刺激，可以調動他的才華為和他結盟的那個黨出謀劃策，這是其一。更有甚者，他以為只要採取他能辦到的任何手段為他的主子“擊潰群敵”，那就是為主子盡忠。他歷來對托利黨人從整體上都是又恨又看不起。那次在塞拉斯家門口的溼地上和哈姆利家的人會過後，他就恨上了那一家人，尤其恨羅傑，懷著刻骨銘心的仇恨。“這個小古板，”他後來老這麼叫羅傑。“這筆帳要叫他還，”那父子倆走了後他自我安慰著說。“多蠢的醜八怪！”他望著兩個遠去的背影說。“老傢伙比剛才更怒氣衝衝了，”他見老鄉紳扯砩�彼怠！澳搶下砟悴磺Ｗ諾僥蘢叩酶�茫�業木�魅恕２還�銥賜噶四鬩�恪Ｄ閂履憷系�毓�防叢偕�歡親悠�Ｋ凳裁吹匚唬∫桓黿謝�酉縞穡��煒斕絞苯夤土爍��苫畹娜耍�乘藍鏊浪�膊還埽�嫦窀鑫���諏誦牡睦賢欣�！苯湧諭�楸喚夤土說墓と耍�綻姿苟儐壬�純斕匭沽慫椒摺�

①