利女士從書本中抬起頭喃言道。

“不見得非在戴林灣。②【戴林灣：加勒比海的出口，在巴拿馬與哥倫比亞之間。傑拉德誤以為義大利女士說的是戴林灣，引起厄秀拉嘲笑。】”傑拉德說。厄秀拉開始發出笑聲。

等人們安靜下來之後，赫麥妮才不動聲色地說：

“是的，生活中最偉大的事就是追求知識，這才是真正的幸福和自由。”

“知識當然就是自由，”麥賽森說。

“那不過是些簡略的摘要罷了。”伯金看著從男爵平淡無奇、僵直矮小的身體說。戈珍立時發現那位著名的社會學家像一隻裝有乾巴巴自由的扁瓶子，覺得它很有意思。從此她的頭腦中就永遠烙下了約瑟華先生的影子。

“你這是什麼意思，盧伯特·”赫麥妮沉著、冷漠地拉長聲音問。

伯金說：“嚴格地說，你只能掌握過時的知識，就像把去年夏天的悠閒裝進醋栗酒瓶中一樣。”

“難道一個人只能掌握過時的知識嗎？”從男爵尖銳地問道。

“難道我們可以把萬有引力定律叫做過時的知識嗎？”

“是的，”伯金說。

“我這本書中有一件精彩的事，”那位義大利女士突然叫道，“說一個人走到門邊把自己的眼睛扔到了大街上。”

在座的都笑了。布萊德利小姐走過去隔著伯爵夫人的肩膀看過去。

“瞧！”伯爵夫人說。

“巴扎羅夫走到門邊，急匆匆地把他的眼睛扔到大街上，”她讀道。①【這句話的英文原意是“向街上看了一眼”，這位義大利人不太通英文，望文生義】

大家又大笑起來，笑得最響的是從男爵，笑聲像一堆亂石滾落下來一樣。

“什麼書·”亞歷山大唐突地問。

“屠格涅夫的《父與子》，”矮小的外國人回答，她說起英語來每個音節都吐得很清楚。說完她又去翻那本書以證實自己的話。

“一個美國出的舊版本，”伯金說。

“哈，當然了，從法文譯過來的，”亞歷山大用很好聽的法文宣佈，“巴扎羅夫走到門口，把眼睛扔到大街上。”

用法文說完這句話後，他神采飛揚地四下裡顧盼一下。

“我弄不清‘急匆匆地’在這兒是什麼意思，”厄秀拉說。

大家都開始猜測。

令人吃驚的是，女傭急匆匆地端上了一個大茶盤，送來了下午的茶。這個下午過得可真快。

用過茶點後，大家聚在一起散步。

“你喜歡來散散步嗎？”赫麥妮挨著個兒問大家。大家都要散步，感到像犯人要放風一樣，只有伯金不去。

“去嗎，盧伯特·”

“不，赫麥妮。”

“真不去·”書包　網　。　想看書來

布萊德比（4）

“真不去，”不過他猶豫了一下。

“為什麼·”赫麥妮拉長聲問。一點小事上受到點挫折，她都會氣得發瘋。本來她是想要大夥兒都跟她去園子裡散散步的。

“因為我不願意跟一大幫人一起走路，”他說。

她喉嚨中咕噥了一陣，然後以少有的冷靜口吻說：

“有個小男孩兒生氣了，我們只好把他甩下。”

她奚落伯金時看上去非常快活。可這隻能令伯金髮呆。

赫麥妮飄飄然朝大家走過去，轉過身朝伯金揮著手帕，嘻嘻笑道：

“再見，再見，小孩兒。”

“再見，無禮的母夜叉，”他自語道。

人們穿行在公園中。赫麥妮想讓大家看看一條斜坡上的野水仙花，於是不時地引導著人們：“這邊走，這邊走。”大家順著她指定的方向朝這邊走來。水仙花固然很美，可誰有心去觀賞·此時的厄秀拉無動於衷，滿心的反感，對這裡的氣氛反感極了。戈珍無所謂地調侃著，把一切都看在眼裡、記在心上。

大家觀看靦腆的鹿時，赫麥妮跟牡鹿說著話，好像那頭鹿是個她能哄騙、愛撫的小男孩兒一樣。這鹿是頭雄性動物，所以她要對他施加點壓力。在大家沿著魚塘往回走時，赫麥妮對大家講起兩隻雄天鵝為爭奪一隻雌天鵝的愛情故事。她講到那失敗的天鵝把頭埋進翅膀裡，坐在砂礫路上的敗興樣子時，不禁嘻嘻笑起來。

當大家回來後，赫麥妮站在草坪上喊盧伯特，尖細的聲音傳得很遠：

“盧伯特！盧伯特！”第一聲喊得又高又慢，而第二聲則降下了調