早晨八點鐘喝過酒，但他還是懷著感激的心情接受了，此刻他感到實在需要喝點什麼。

果然，洛倫索·達薩只用了五分鐘就陳述完自己的理由。他是那樣真誠而坦率地道出了一切，使得阿里薩不知所措，無言以對。洛倫索·達薩說，在他妻子去世時，他就打定了主意，一定要使他的女兒成為一位高貴的夫人。這對一個沒有文化的做騾馬生意的人來說，道路是漫長而艱鉅的，好在他的盜馬賊的名聲不象在沼澤地聖·胡安省流傳得那樣廣。他點燃一支趕騾人抽的雪茄煙，嘆息道：“糟糕的就是我的壞名聲，這比身體不佳給我帶來的災難更為嚴重。”然而他又說，他的命運的真正秘密卻是，在他的騾子中沒有一頭象他自己那樣勤勞、能於和堅韌不拔，即使在最艱難的戰爭歲月裡也是如此。在這種災難沉重的時刻，人們醒來時看到的是大火後的灰燼和毀壞的田野。女兒從來不知道父親對她的命運早有考慮，她的表現卻象是在跟父親積極配合。她的頭腦是那樣的聰明，辦事是那樣的有條不紊，她自己剛剛學會識字就教父親唸書。剛滿十二歲時，她就十分懂事，沒有姑媽的幫助，她照樣可以把家管理得很好。他感嘆地說：“這是一頭金騾子。”女兒小學畢業時，門門功課都是五分，並且在畢業典禮上獲得了榮譽獎。那時她才明白，沼澤地聖·胡安省容納不下他女兒的種種幻想。於是，他賣掉I土地和全部牲口，帶著新的抱負和七萬金比索遷到了這座建立在廢墟上的、其榮譽已成為過去的城市。在這裡，一個漂亮的受過舊式教育的女子，有可能靠著幸運的婚姻而獲得新生。阿里薩是一位不速之客，他的闖入對他咬緊牙關實現自己的計劃無疑是一個天外飛來的障礙。“因此，我到這兒來是向您提出一個請求”，洛倫索·達薩說，他把雪茄煙頭放在首香酒裡沾了一下，狠狠地吸了一口卻沒有冒煙。最後他用憂傷的聲調說：

“請您別擋我們的路。”

阿里薩一邊聽著洛倫索·達薩講述自己女兒的歷史，一邊慢慢地呷著菌香酒。他感到茫然，不知道在自己開口時該說些什麼。但他意識到，不管他說什麼都會危及他自身的命運。

“您和她談過了嗎廣他問。

“這用不著您管。”洛倫索·達薩說。

“我問您這事，”阿里薩說，“是因為我覺得事情必須由她來決定。”

“您完全錯了，”洛倫索·達薩說，“這是男人的事，應該由男人來解決。”

他的聲調變得強硬起來，旁邊桌上的一個顧客回過頭來瞧了瞧他們。阿里薩用更加柔和然而也是更加不容蔑視的堅定語調說道：

“無論如何，”他說，“在不知道她怎麼想之前，我什麼也不能回答您。否則，那就是背叛。”

這時，洛倫索·達薩在座位上向後靠了靠，他的眼皮發紅。溼潤了。他的左眼珠的眼窩裡轉動了一下，向外面歪斜著。他也壓低了嗓門。

“您不要逼著我給您一槍。”他說。

阿里薩感到一股冷颶颶的風透過了他的五臟六腑，但是他的聲音沒有顫抖，他感到上帝在啟示他。

“朝我開槍吧！”他說，把一隻手放在胸口上，“沒有比為愛情而死更光榮的事情了。”

洛倫索·達薩不敢正視阿里薩，只是象鸚鵡一樣斜著眼瞥了他一下。他象是從牙縫裡一個音節一個音節地擠出了四個字：

“婊——子——養——的！”

就在那個星期，他帶上女兒去旅行，要讓她把過去的事情忘掉。他沒有對她做任何解釋，氣勢洶洶地闖進她的房間，亂糟糟的勝鬍子上掛著嚼碎的菸草沫，命令她收拾行李。她問他要到哪裡去？他回答說：“去死！”那回答完全象是真的，她嚇壞了，她本想以前幾天的膽量來對付他，終於剋制住了自己。她看到他解下了帶著實心的銅製卡子的皮帶，繞了幾圈緊緊授在手中，在桌子上狠狠地抽了一下，其響聲象來福槍一般震動了整個房間。費爾米納很清楚自己力量的大小和如何正確運用自己的力量。她用兩張席子和一個吊床打成鋪蓋卷，用兩個大箱子裝好自己所有的衣服，她斷定這次旅行定是有去無回。在穿衣服之前，她關在浴室裡，利用一張衛生紙，給阿里薩匆匆地寫7一封告別的簡訊，然後她又用修技的大剪刀把辮子齊頸整個兒剪下來，繞在一起放在一個繡著金絲邊的絲絨盒子裡，連同信件一起設法送到阿里薩手裡。

這是一次瘋狂性的旅行。最初是安第斯的騾夫們結成一個長隊，騎在騾背上，沿著覆蓋著片片積雪的高寒山區的崎嶇小道，整整走了十一天。他們有時頂著驕陽前進，有時