濾�巧�樸械賴南ジ搶窗傘Ｌ�擰Ｗ源遊夷芄槐奼鶚欠恰⒉煸襝陀摶院螅�憔褪俏伊榛昀鋂≈械囊桓鋈耍�蛭�闥淙瘓��磺械牡吲媯�床輝�艿揭壞閔撕Γ��說吶按�投鞽瑁�愣際鞘苤�┤唬荒芄話迅星楹屠碇塹髡�媚敲詞實保��瞬荒馨閹�媾�諡剛浦�洌�茄�娜聳怯懈５摹８�乙桓霾晃�星樗��鄣娜耍�以敢獍閹�洳卦諼業男目玻�業牧榛甑納畲Γ��裎葉閱鬩謊�Ｕ廡┗跋衷諞膊槐囟嗨盜恕＝褳砦頤且�詮�趺媲把菀懷魷罰�渲杏幸懷〉那榻詬�腋嫠吖�愕奈業母蓋椎乃雷雌南嚳路穡壞蹦悄幌氛�詿�蕕氖焙潁�乙�肽慵�心愕娜�本�瘢�⑹遊業氖甯福��撬�諤�攪四且歡蝸反室院螅��囊�氐淖鋃窕故遣宦凍鮃凰亢奐＠矗�敲次頤撬�醇�哪歉齬砘暌歡ㄊ歉齠衲В�業幕孟胍簿拖裉�車惱枋�茄�諂嵋煌帕恕Ａ糶目此�晃乙慘�鹽業難劬�炊ㄋ�牧成希還�笪頤竊侔迅魅斯鄄斕慕峁�酆掀鵠矗���亂桓讎卸稀�

霍拉旭

很好，殿下；在演這出戏的時候，要是他在容色舉止之間，有什麼地方逃過了我們的注意，請您唯我是問。

哈姆萊特

他們來看戲了；我必須裝出一副糊塗樣子。你去揀一個地方坐下。

奏丹麥進行曲，喇叭奏花腔。國王、王后、波洛涅斯、奧菲利婭、羅森格絲茲、吉爾登斯吞及餘人等上。

國王

你過得好嗎，哈姆萊特賢侄？

哈姆萊特

很好，好極了；我過的是變色蜥蜴的生活，整天吃空氣，肚子讓甜言蜜語塞滿了；這可不是你們填鴨子的辦法。

國王

你這種話真是答非所問，哈姆萊特；我不是那個意思。

哈姆萊特

不，我現在也沒有那個意思。（向波洛涅斯）大人，您說您在大學裡唸書的時候，曾經演過一回戲嗎？

波洛涅斯

是的，殿下，他們都稱讚我是一個很好的演員哩。

哈姆萊特

您扮演什麼角色呢？

波洛涅斯

我扮的是裘力斯·凱撒；勃魯託斯在朱庇特神殿裡把我殺死。

哈姆萊特

他在神殿裡殺死了那麼好的一頭小牛，真太殘忍了。那班戲子已經預備好了嗎？

羅森格蘭茲

是，殿下，他們在等候您的旨意。

王后

過來，我的好哈姆萊特，坐在我的旁邊。

哈姆萊特

不，好媽媽，這兒有一個更迷人的東西哩。

波洛溫斯

（向國王）啊哈！您看見嗎？

哈姆萊特

小姐，我可以睡在您的懷裡嗎？

奧菲利婭

不，殿下。

哈姆萊特

我的意思是說，我可以把我的頭枕在您的膝上嗎？

奧菲利婭

嗯，殿下。

哈姆萊特

您以為我在轉著下流的念頭嗎？

奧菲利婭

我沒有想到，殿下。

哈姆萊特

睡在姑娘大腿的中間，想起來倒是很有趣的。

奧菲利婭

什麼，殿下？

哈姆萊特

沒有什麼。

奧菲利婭

您在開玩笑哩，殿下。

哈姆萊特

誰，我嗎？

奧菲利婭

嗯，殿下。

哈姆萊特

上帝啊！要說玩笑，那就得屬我了。一個人為什麼不說說笑笑呢？您瞧，我的母親多麼高興，我的父親還不過死了兩個鐘頭。

奧菲利婭

不，已經四個月了，殿下。

哈姆萊特

這麼久了嗎？噯喲，那麼讓魔鬼去穿孝服吧，我可要去做一身貂皮的新衣啦。天啊！死了兩個月，還沒有把他忘記嗎？那麼也許一個大人物死了以後，他的記憶還可以保持半年之久；可是憑著聖母起誓，他必須造下幾所教堂，否則他就要跟那被遺棄的木馬一樣，沒有人再會想念他了。

高音笛奏樂。啞劇登場。

一國王及一王后上，狀極親熱，互相擁抱。後跪地，向王作宣誓狀，王扶後起，俯首後頸上。王就花坪上睡下；後見王睡熟離去。另一人上，自王頭上去冠，吻冠，注毒藥於王耳，下。後重上，見王死，作哀