鏨�衾礎：擼�鬩暈�媾�冶韌媾�恢У炎尤菀茁穡課蘼勰惆鹽醫兇魘裁蠢制鰨�鬩倉荒芰貌ξ遙�荒芡媾�搖�

波洛涅斯重上。

哈姆萊特

上帝祝福你，先生！

波洛涅斯

殿下，娘娘請您立刻就去見她說話。

哈姆萊特

你看見那片像駱駝一樣的雲嗎？

波洛涅斯

噯喲，它真的像一頭駱駝。

哈姆萊特

我想它還是像一頭鼬鼠。

波洛涅斯

它拱起了背，正像是一頭鼬鼠。

哈姆萊特

還是像一條鯨魚吧？

波洛涅斯

很像一條鯨魚。

哈姆萊特

那麼等一會兒我就去見我的母親。（旁白）我給他們愚弄得再也忍不住了。（高聲）我等一會兒就來。

波洛涅斯

我就去這麼說。（下。）

哈姆萊特

說等一會兒是很容易的。離開我，朋友們。（除哈姆萊特外均下）現在是一夜之中最陰森的時候，鬼魂都在此刻從墳墓裡出來，地獄也要向人世吐放癘氣；現在我可以痛飲熱騰騰的鮮血，幹那白晝所不敢正視的殘忍的行為。且慢！我還要到我母親那兒去一趟。心啊！不要失去你的天性之情，永遠不要讓尼祿⑾的靈魂潛入我這堅定的胸懷；讓我做一個兇徒，可是不要做一個逆子。我要用利劍一樣的說話刺痛她的心，可是決不傷害她身體上一根毛髮；我的舌頭和靈魂要在這一次學學偽善者的樣子，無論在言語上給她多麼嚴厲的譴責，在行動上卻要做得絲毫不讓人家指摘。（下。）

第三場　城堡中一室

國王、羅森格蘭茲及吉爾登斯吞上。

國王

我不喜歡他；縱容他這樣瘋鬧下去，對於我是一個很大的威脅。所以你們快去準備起來吧；我馬上叫人辦好你們要遞送的文書，同時打發他跟你們一塊兒到英國去。就我的地位而論，他的瘋狂每小時都可以危害我的安全，我不能讓他留在我的近旁。

吉爾登斯吞

我們就去準備起來；許多人的安危都寄託在陛下身上，這一種顧慮是最聖明不過的。

羅森格蘭茲

每一個庶民都知道怎樣遠禍全身，一個身負天下重寄的人，尤其應該時刻不懈地防備危害的襲擊。君主的薨逝不僅是個人的死亡，它像一個漩渦一樣，凡是在它近旁的東西，都要被它捲去同歸於盡；又像一個矗立在最高山峰上的巨輪，它的輪輻上連附著無數的小物件，當巨輪轟然崩裂的時候，那些小物件也跟著它一齊粉碎。國王的一聲嘆息，總是隨著全國的呻吟。

國王

請你們準備立刻出發；因為我們必須及早制止這一種公然的威脅。

羅森格蘭茲吉爾登斯吞

我們就去趕緊預備。（羅森格蘭茲、吉爾登斯吞同下。）

波洛涅斯上。

波洛涅斯

陛下，他到他母親房間裡去了。我現在就去躲在幃幕後面，聽他們怎麼說。我可以斷定她一定會把他好好教訓一頓的。您說得很不錯，母親對於兒子總有幾分偏心，所以最好有一個第三者躲在旁邊偷聽他們的談話。再會，陛下；在您未睡以前，我還要來看您一次，把我所探聽到的事情告訴您。

國王

謝謝你，賢卿。（波洛涅斯下）啊！我的罪惡的戾氣已經上達於天；我的靈魂上負著一個元始以來最初的咒詛，殺害兄弟的暴行！我不能祈禱，雖然我的願望像決心一樣強烈；我的更堅強的罪惡擊敗了我的堅強的意願。像一個人同時要做兩件事情，我因為不知道應該先從什麼地方下手而徘徊歧途，結果反弄得一事無成。要是這一隻可咒詛的手上染滿了一層比它本身還厚的兄弟的血，難道天上所有的甘霖，都不能把它洗滌得像雪一樣潔白嗎？慈悲的使命，不就是寬宥罪惡嗎？祈禱的目的，不是一方面預防我們的墮落，一方面救拔我們於已墮落之後嗎？那麼我要仰望上天；我的過失已經犯下了。可是唉！哪一種祈禱才是我所適用的呢？“求上帝赦免我的殺人重罪”嗎？那不能，因為我現在還佔有著那些引起我的犯罪動機的目的物，我的王冠、我的野心和我的王后。非分攫取的利益還在手裡，就可以幸邀寬恕嗎？在這貪汙的人世，罪惡的鍍金的手也許可以把公道推開不顧，暴徒的贓物往往成為枉法的賄賂；可是天上卻不是這樣的，在那邊一切都無