雜種，我該全部給你，然後自己出去借錢花呢？我想你要吃一頓好飯，呃？火腿雞蛋不夠好，是吧？我猜你也很想讓我開車把你送到餐館去，呃？聽著，從那張椅子上起來一分鐘——我要放個墊子在你屁股底下。嘿嘿，那麼你一個子兒也沒有了？天哪，你總是一個子兒也沒有——我從不記得看見你有錢在口袋裡。聽著，你對自己不感到羞愧嗎？你談論那些和我鬼混的浪蕩鬼……那麼聽著，先生，那些傢伙從來不像你那樣跑來問我要一文錢。他們有更多的自豪——他們寧願去偷，也不來掏我的錢包。而你，呸，你滿腦子自大的念頭，你要改造世界，廢話連篇——你不想幹活掙錢，不，不。你……你指望有人把錢放在銀盤子上端給你。嚯！幸虧身邊有我這樣的傢伙理解你。你需要了解你自己，亨利。你在做夢。每一個人都要吃飯，你不知道嗎？大多數人願意幹活掙飯吃——他們不像你那樣整天躺在床上，然後突然穿上褲子，跑到手頭上的第一個朋友那裡去。假如我不在這裡，你會幹什麼？不要回答……我知道你要說什麼。但是聽著，你不能一生都像那個樣子。當然，你說得好極了——聽你說話是一種樂趣。你是我認識的人當中惟一我真正喜歡一起聊天的傢伙，但是這會使你成功嗎？總有一天他們會因為流浪罪把你關起來。你只是一個流浪漢，你不知道嗎？你甚至都不如你說教中談到的其他那些流浪漢。我陷入困境的時候你在哪裡？你找不到了。你不回我的信，不回我的電話，有時候我來看你，你甚至躲起來。聽著，我知道——你不必向我作解釋。我知道你一直都不想聽我的故事。可見他媽的鬼，有時候我真的不得不同你說話，而你卻他媽的不聞不問。只要雨淋不著你，肚子裡有頓飽飯，你就很快活。你不考慮你的朋友——除非你自己有危急。這樣做是不地道的，是吧？你要承認，我就給你一塊錢。他媽的，亨利，你是我交的惟一真正的朋友，但是如果我知道我在談論的東西，那你就是一個無賴的婊子養的。你只是一個天生的婊子養的飯桶。你寧願餓死也不願意著手做點兒有益的事情……”

59

《南迴歸線》第十六章（4）

當然我會笑著伸出手去要他答應我的那一美元。這又重新激怒了他。“只要我給你我答應你的那一美元，你就準備說些什麼，是嗎？好傢伙！談論道德——天哪，你有響尾蛇的倫理觀。不，以基督的名義，我還不想把它給你。我要先折磨你一番。如果可能的話，我要讓你掙這錢。聽著，給我擦皮鞋怎麼樣——給我擦鞋，行嗎？如果你現在不擦，它們就永遠不會被人擦了。”我拿起鞋，問他要刷子。我不介意給他擦鞋，一點兒也不，但是那樣也似乎刺激了他。“你要擦鞋，是吧？行，天啊，那幹起來又快又利索。聽著，你的自豪感到哪裡去了——你不是有自豪感嗎？而且你是無所不知的傢伙。這是很令人吃驚的。你懂得他媽的那麼多，竟還得靠擦你朋友的皮鞋來騙一頓飯吃。真是個好小夥！給，你這雜種，給你刷子！你擦的時候，把另一雙也擦一擦。”

暫停一會兒。他在水斗那兒洗了洗，哼了一會兒曲子。突然，用歡快的腔調說——“今天外面天氣如何，亨利？太陽好嗎？聽著，我想到一個最適合你去的地方了。蛋黃沙司澆扇貝燻肉，你說怎麼樣？這是一個小地方，在海灣附近。像今天這樣的日子，正是吃扇貝燻肉的日子。呃，怎麼樣，亨利？不要告訴我你有事要做……如果我拉你到那裡，你就得花點兒時間同我在一起，你是知道的，是吧？天啊，我真希望有你的性情。你只是一分鐘一分鐘地放任自流。有時候我認為你他媽的過得比我們誰都好得多，儘管你是一個臭烘烘的婊子養的，一個叛徒，一個賊。我和你在一起的時候，日子過得就好像做夢一般。聽著，我說我有時候不得不見你，難道你不明白我的意思嗎？我總是一個人，簡直就要發瘋。為什麼我拼命到處追娘兒們？為什麼我整夜玩牌？為什麼我同那些流浪漢鬼混？我需要同某個人說話，就是這樣。”

一會兒之後在海灣，坐在水邊，他肚子裡灌了一杯黑麥威士忌，等著海鮮端上來……“如果你能做你想做的事情，那麼生活就不算太壞，呃，亨利？如果我賺了一點兒錢，我就要去環球旅行——你跟我一起去。是的，雖然你是無功受祿，但是我還是準備有一天真正花些錢在你身上。我要看看，如果我給你充分自由的話，你會怎樣表現。我要給你錢，瞧……我不會假裝把它借給你。我們將看看，在你有了一些錢在口袋裡的時候，你那些了不起的念頭會有什麼結果。聽著，那一天我談論柏拉圖的時候，我是想問你一件事的。我想問問你，是否讀過他關於