二十四將皆死。

＇16＇庚戌（十二日），梁朝秦、梁二州刺史魯方達與北魏王足手下的統軍紀洪雅、盧祖遷交戰，戰敗，魯方達等十五員將領都戰死。壬子（十四日），王景胤等人又與盧祖遷交戰，也戰敗，王景胤等二十四位將領全部戰死。

＇17＇楊公則至洛口，與魏豫州長史石榮戰，斬之。甲寅，將軍姜慶真與魏戰於羊石，不利，公則退屯馬頭。

＇17＇楊公則到達洛口，與北魏豫州長史石榮交戰，將石榮斬首。甲寅（十六日），將軍姜慶真與北魏軍隊在羊石交戰，沒有取勝，楊公則只好退駐於馬頭。

＇18＇雍州蠻沔東太守田青喜叛降魏。

＇18＇擔任沔東太守的雍州蠻人田青喜反叛梁朝，投降了北魏。

＇19＇魏有芝生於太極殿之西序，魏主以示侍中崔光，光上表，以為“此《莊子》所謂‘氣蒸成菌’者也。柔脆之物，生於墟落穢溼之地，不當生於殿堂高華之處；今忽有之，厥狀扶疏，誠足異也。夫野木生朝，野鳥入廟，古人皆以為敗亡之象，故太戊、中宗懼災修德，殷道以昌，所謂‘家利而怪先，國興而妖豫’者也。今西南二方，兵革未息，郊甸之內，大旱逾時，民勞物悴，莫此之甚，承天育民者所宜矜恤；伏願陛下側躬聳意，惟新聖道，節夜飲之樂，養方富之年，則魏祚可以永隆，皇壽等於山嶽矣。”於是魏主好宴樂，故光言及之。

＇19＇北魏朝廷太極殿內的西牆下生長出了靈芝，北魏宣武帝拿來給侍中崔光看，崔光就此事而上表皇上，認為：“這只是《莊子》一書中所講的‘氣蒸成菌’罷了。這種柔脆的菌類之物，一般生長在廢墟角落汙穢潮溼的地方，不應當生長在殿堂這樣高貴華麗之處；如今忽然生長出來了，而且其形狀繁茂，實在是奇怪之事。野木生於朝庭，野鳥飛入宗廟，古人都認為這是敗亡的徵兆，所以商王太戊、高宗有懼於祥桑、谷共生於朝內以及野雞飛在鼎上之異兆而修德積善，國運因此而得以復興昌盛，這正是所謂‘家族吉利而怪異先行，國家興盛而妖異預見’。如今西方和南方兵戈未息，京郊周圍大旱久時，百姓勞崐苦，萬物憔悴，已經到了萬分嚴重的地步，而承受上天旨意養育萬民的天子在此之際正應該加以體恤，所以懇請陛下關心朝廷內外之事，親身過問，弘揚聖道，節制夜間飲酒的娛樂，保養正值年輕的身體，如此則北魏的國祚可以永遠興隆，皇壽與山嶽等齊。”此時，北魏宣武帝喜好宴飲歡樂，所以崔光在上表中特意提到這點。

＇20＇九月，己巳，楊公則等與魏揚州刺史元嵩戰，公則敗績。

＇20＇九月己巳（初一），楊公則等人與北魏揚州刺史元嵩交戰，楊公則敗北。

＇21＇冬，十月，丙午，上大舉伐魏，以揚州刺史臨川王宏都督北討諸軍事，尚書右僕射柳為副，王公以下各上國租及田穀以助軍。宏軍於洛口。

＇21＇冬季，十月丙午（初九），武帝發動軍隊大舉征伐北魏，任命揚州刺史臨川王蕭宏為都督北討諸軍事，尚書右僕射柳為副，王公以下者各上交封國所收之租和職田所收之谷以便資助軍隊。蕭宏駐軍於洛口。

＇22＇楊集起、集義立楊紹先為帝，自皆稱王。十一月，戊辰朔，魏遣光祿大夫楊椿將兵討之。

＇22＇楊集起、楊集義擁立楊紹先為帝，自己都稱王。十一月戊辰朔（初一），北魏派遣光祿大夫楊椿率兵討伐楊集起等。

＇23＇魏王足圍涪城，蜀人震恐，益州城戍降魏者什二三，民自上名籍者五萬餘戶。邢巒表於魏主，請乘勝進取蜀，以為“建康、成都，相去萬里，陸行既絕，惟資水路，水軍西上，非週年不達，益州外無軍援，一可圖也。頃經劉季連反，鄧元起攻圍，資儲空竭，吏民無復固守之志，二可圖也。蕭淵藻裙屐少年，未洽治務，宿昔名將，多見囚戮，今之所任，皆左右少年，三可圖也。蜀之所恃，唯在劍閣，今既克南安，已奪其險，據彼竟內，三分已一；自南安向涪，方軌無礙，前軍累敗，後眾喪魄，四可圖也。淵藻是蕭衍骨肉至親，必無死理，若克涪城，淵藻安肯城中坐而受困，必將望風逃去；若其出鬥，庸、蜀士卒駑怯，弓矢寡弱，五可圖也。臣內省文吏，不習軍旅，賴將士竭力，頻有薄捷，既克重阻，民心懷服，瞻望涪、益，旦夕可圖，正以兵少糧匱，未宜前出，今若不取，後圖便難。況益州殷實，戶口十萬，比壽春、義陽，其利三倍。朝廷若欲進取，時不可失；若欲保境寧民，則臣居此無事，乞歸侍養。”魏主詔以“平蜀之舉，當更聽後敕。寇難未夷，何得以養親為