的口中喪命。要是在動物園裡它們就安全多了。你們想要，那就帶走一隻吧。只是我不知道你們打算怎麼帶走它們。”

“我們會有辦法的。”哈爾說。

“好啦，我該繼續巡邏了。”守護人說，“祝你們好運。”

現在，只剩下小兄弟倆自己了，他們為怎麼幹這個問題大傷腦筋。哈爾帶了一根套索，但力大無比的麋鹿會像掙斷一根線繩一樣把套索掙斷。

“用麻醉槍怎麼樣？”羅傑說。

“麻醉槍當然能使麋鹿沉睡，可然後呢？我們到底怎樣才能把它運到碼頭，放到船上去？它會那樣躺著直到醒來，而我們則一事無成。我們抬不走它。這樣的公麋鹿，一隻至少有360公斤重，何況它的身長在兩米五以上。”

“我們要是有一架直升飛機，”羅傑說，“就可以把它吊起來，飛過海峽，一直送到萬煙谷去。”

哈爾摸摸口袋裡面。“我有一條手帕，還有一點點錢，但是，見鬼，我怎麼沒有直升飛機。”

正在這時，解答他們難題的答案出現了。那是一個黑色的、毛絨絨的球狀東西，球上兩隻亮晶晶的眼晴正盯著他們。

“狼獾子！”哈爾驚喜地叫起來。

狼獾跳到一隻大牡麋鹿背上，用爪子緊緊抓住麋鹿的後背。這隻長著亂蓬蓬粗毛的小東西發出一股惡臭。那是濃烈的麝香氣味。羅傑捏住鼻子。

“這就是為什麼人們把它叫做‘臭鼬熊’。”哈爾說。

這隻臭鼬熊用它那雙紅紅的大眼睛緊盯著兄弟倆，彷彿在笑他們不敢做他們想做的事情。

“它會把麋鹿弄死的。”哈爾說，“狼獾把別的動物弄死僅僅是為了好玩而已。”

狼獾朝這兩個人嗥叫，嗥叫聲逐漸變成比熊吼還厲害的咆哮。狼獾體型很小，身長不到一米，但它的可怕的力氣和駭人的殘暴在整個阿拉斯加是出了名的。看著這隻兇殘的野獸，兄弟倆一時不知道怎麼辦才好。

且慢，用套索怎麼樣？套索對麋鹿不起作用，但對付臭鼬熊可能會很有效。

哈爾丟擲套索，套住狼獾的脖子。兄弟倆用盡全身力氣拉住繩子。狼獾的爪子在飽受折磨的麋鹿身上抓得更深。這一下，那偉大的軍號手不再吹號，它竭力要用自己的角把敵人從背上掃掉。但狼獾顯然已經防著這一手，它蹲的位置離麋鹿的頭很遠，靠近麋鹿的臀部，使麋角夠不著它。等麋鹿因劇痛而變得虛弱無力時，狼獾就會爬到前面，用尖利的爪子鉤住麋鹿的脖子，使它窒息而死。

但是，狼獾自己的脖子上現在也套著個東西。它不喜歡這玩意兒，拚命要擺脫它。兄弟倆沒法把狼灌從麋鹿身上拉下來。這時又來了一隻牡麋鹿。羅傑突然來了靈感。他把套索的另一頭挽了一個套圈，丟擲去套住那隻剛到的牡麋鹿角上，然後往麋鹿的臀部猛擊一掌。牡麋鹿縱身跳開，一下就把另一隻麋鹿背上的狼撇拉下來了。哈爾同時輕輕放掉了套繩。

狼獾兇殘的爪子把麋鹿的背抓得傷痕累累，那飽受摧殘的動物傷口在流血。哈爾把手伸進口袋，摸到手絹和錢以外的另一樣東西，那是一管抗菌藥膏。他掏出藥膏，給受傷的麋鹿進行治療。那聰明的動物一動不動地站著。它知道誰是朋友。再說，它嗚太虛弱，不能飛快跑開。

“咱們動身朝碼頭走，看它會不會跟著來。”哈爾說。

麋鹿真的跟著他們，慢慢地跟著。它痛得直頗抖，還不斷地東張西望，等惕著別的可能傷害它的動物。跟這兩個救過它命的人在一起，它會平安無事的。

它跟他們一起走下碼頭，跟著他們上了開住萬煙谷的渡輪，一直來到格羅夫納營地。營地的管理員是個愛動物的人，他熱情地接待了這個四條腿的客人，在牲口棚裡給它一個單獨的廄，廄裡旗了很多它最愛吃的飼料。只等一有貨機，就把它運往南方。

在這段時間裡，它開始吹號。起初聲音很弱，但不久，它就吹奏出羅斯福總統所說的“自然界最莊嚴美麗的聲合”。

32、可怕的灰熊

“在拉丁語裡，”哈爾說，“它叫做‘可怕的熊’。現在，我們就去逮這樣一隻灰熊。”

他們乘直升飛機去搜尋。駕駛員本·布林特同意把兄弟倆和他們的南努克載往科迪亞克島，然後一直跟他們呆在一起直到他們抓到灰熊為止。

“這的確是一種新狩獵法。”本說，“它有它的優點。靠步行，可能得花好幾個星期。坐飛機，我們可能一天左右就能碰上一隻。人們說要獵灰熊最好去格雷巴克山。我們就用著格雷