鞍的馬來，我們從走廊的第一個視窗下來。”

“下面呢？”公爵問。

“下面嗎，大人？”格力磨驚訝地說，“下面，請您簽字。”

“就這些？”

“您還想再寫什麼呢，大人？”格力磨說，他一向是喜歡簡潔乾脆的。

公爵簽了字。

“請問，”格力磨說，“大人把那隻球丟掉了沒有？”

“什麼球？”

“包著一封信的球。”

“沒有。我已經想到它可能對我們有用。喏，在這兒。”

公爵從他的枕頭底下拿出那隻球，遞給格力磨。

格力磨微微笑了笑，他笑得儘可能地討人喜歡。

“怎麼樣？”公爵問。

“是這樣！大人，”格力磨說，“我把這張紙再縫到球裡面，您在打網球的時候，把球再打到護城溝裡。”

“可是它也許會丟失呢？”

“大人，請您放心，有人會來拾的。”

“一個種菜的？”公爵說。

格力磨點點頭。

“就是昨天的那個？”

格力磨又點點頭。

“是羅什福爾伯爵？”

格力磨第三次點點頭。

“可是，你呀，”公爵說，“至少把我們會怎樣逃出去的方法的一些細節告訴我”

“在執行的時間未到以前，”格力磨說，“禁止我說出來。”

“在護城溝那邊等候我的是些什麼人？”

“大人，我一點兒也不知道。”

“可是，至少要告訴我那隻非凡的餡餅裡有什麼東西，如果你不願意我變成瘋子的話。”

“大人，”格力磨說，“它裡面有兩把匕首，一根打結繩，以及一隻梨形塞口器262。”

“好，我明白了。”

“大人著到這是給每個火的。”

“我們為自己拿匕首和繩子，”公爵說。

“我們給拉拉梅吃塞口器，”格力磨回答。

“我親愛的格力磨，”公爵說，“你不常說話，可是你一開口說話，應該公正地說，你的每句話都一字值千金。”

＇注＇

259　基督教說法，七大罪為：傲慢、貪吝、縱淫、忿怒、貪吃、猜忌、懶惰。

260　聖靈，即天主聖神，於聖靈降臨節降臨。

261　聖洛朗，三世紀時羅馬的副祭，殉教者，系被放在鐵烤架上活活烤死。

262　梨形塞口器，是一種很起作用的塞口器，其形狀像一隻梨，塞進嘴中，它有一個彈簧，能夠撐大下巴，撐到最大程度。——原注。

第二十二章 瑪麗·密松的一次奇遇

就在博福爾公爵和格力磨準備越獄計劃的時候，有兩個人騎著馬，身後跟著一個僕人，從聖馬塞爾關廂大街進了巴黎。這兩個人，一個是拉費爾伯爵，一個是布拉熱洛納子爵。

這是這個年輕人第一次到巴黎。阿多斯從這一面把這位老朋友京城指給他看的時候，並沒有特意為自己的這位老朋友多說好話。的確，都蘭263的最荒涼的村莊也比他從這一面見到的巴黎可愛得多，而他用的依舊是看布盧瓦的眼光。所以應該說這個如此受人讚揚的城市會感到羞愧，因為它給這個年輕人的印象很平常。

阿多斯的神情始終顯得毫不在意，平靜安詳到了聖梅達爾，阿多斯在這座巨大的迷官裡給他的旅伴充當嚮導一他走驛站街，然後走吊刑杆街，然後經過聖米歇爾壕溝街，再後來走到伏基拉街。兩個騎馬的人到了費魯街，走進了這條街。走到一半的時候阿多斯微笑著抬起頭來，指著一座巴黎市民住的房子，對拉烏爾說：

“喏，拉烏爾，”他說，“就在這座房子裡我住了七年，那是我一生中最甜蜜也是最痛苦的七年264。”

年輕人也微笑了，向這座房子行了個禮。拉烏爾對他的保護人的敬愛在他日常生活中的各種行動中都表現出來。

至於阿多斯，我們說過，拉烏爾對他來說，不僅是他最關心的人而且是，除了對當年軍人生活的回憶以外，他的唯一心愛的物件。這一次我們將看到阿多斯的心會怎樣溫情和深切地表示他的愛。

兩個旅客在老鴿籠街招牌叫“綠狐狸”的旅店門口停了下來。阿多斯熟悉這家開業多年的旅店，他和他的朋友從前到這兒來過上百次，不過二十年來，這家旅店變化太大，老闆也換了不少。

旅客