各人民組織利用這一形勢，啟動了一項全面計劃，促進相互合作，建立更密切的關係。最近，由各種族、各行業的民眾透過的《自由憲章》，已經成了未來行動的綱要。

然而，統治這個國家的法西斯當局面對這種局勢，不會束手待斃。內閣部長們正以質詢權與仲裁權做武器，要打垮對手與敵對組織。他們試圖建立一個一黨獨裁的國家，其實質就是將國民黨與國家權力等同起來。一切反對南非國民黨的行為，都被認為是反對國家。

？米？花？書？庫？&nbsp；www。7mihua。com

第17節。

國民生活的每個層面，都要服從該黨維持權力的需要。憲法上的各種保障都被扔到了九霄雲外，個人的自由遭到無情壓制。如果解放運動繼續推進的話，私刑和集體迫害也就成了他們順理成章的武器。

貝爾森與布亨瓦爾德集中營的幽靈，正在南非上空飄蕩。南非人民只有聯合起來，才有力量將它驅離。我們必須在各種局勢下，提高民眾的理解水平。

如果一切對民眾組織的攻擊、一切歧視性的政策——無論是《工業調解法修正案》、《班圖教育法案》，還是將有色人士進行分類的措施——都能變成我們的集合點，圍繞它們建立聯合陣線。如此，貝爾森與布亨瓦爾德集中營的幽靈，就永遠不會落在我們身上。

χ米χ花χ書χ庫χ&nbsp；http：//www。7mihua。com

1955年10月

02對土地的渴求

【背景文字】

曼德拉的家鄉特蘭斯凱，是南非最大的農民居留地，也是土地需求與農民不滿最為集中的地方。這篇文章討論了在鄉村組織農民的問題。

特蘭斯凱區面積遼闊，除去交易場所和市鎮，土地超過四百萬摩根⑨，非洲人口在三百萬以上。與其他所謂的“原住民居留地”相比，這塊地區是整個南非聯邦最大的“居留地”，也是全國最大的廉價勞動力儲備區。根據官方估算，威特沃特斯蘭德金礦區僱傭的非洲人，有三分之一來自特蘭斯凱。

因此，這片地區舉足輕重，支撐了那個最邪惡的剝削系統——金礦。奧蘭治自由邦發現金礦之後，南非金礦業持續發展，對勞工的需求越來越大。此時，南非聯邦每年約流失一萬名工人到中非聯邦工作。

勞工緊缺，迫使南非金礦業主將注意力轉向各居留地，想方設法脅迫所有成年非洲男子到礦區去找工作。招募勞工的機構，不再滿足於像以前那樣僅僅純粹地與酋長、頭人們商議。他們特別關注村落聚會、酒會，成年禮儀式尤其受到關注，他們對村落首領和酋長說，只要簽下金礦合同，名聲和財富就會接踵而至。村莊和農耕場所常常免費放映電影，以展示礦區“無可挑剔”的工作環境。

和平遊說的方法未必能夠招募到足夠的勞工，於是當局準備了更加嚴厲的脅迫手段。為了保證穩定的勞動力供應，他們打算實施所謂的“復原方案”、徵稅，並強迫人們接受部族統治。

在這場卑鄙的脅迫遊戲中，“復原方案”是礦業主和農場主的王牌。1945年1月，在威廉王鎮召開的西斯凱總理事會的一次特別會議上，當時的原住民事務大臣D。L。斯米特博士提出了該計劃。根據斯米特的陳述，計劃有兩個重要特點：將畜牧業限制在土地的承載能力範圍內；同時對居留地進行重新規劃，讓居民最充分地使用土地。

斯米特又說，重新規劃的主要目標，就是區分居住區、耕作區與畜牧區，讓每塊土地都能發揮其最大的用途。有些非洲群眾定期在工業或其他領域工作，因此不能有效利用常規分配的土地，那就建立農業村，為這些非洲人家庭提供住處。

實際上，計劃的真正目的，是增加居留地農民大眾對土地的渴求，使他們陷入貧窮。主要目標是製造出一支流動勞工大軍，定居在居留地的農業區域，遠離城市。當局希望執行“復原方案”後，假以時日，居留地的居民就會被連根拔起，與他們的土地、牛羊徹底割裂，只能完全依賴工錢過日子。

勞工們在工作中被束縛在工作區中心的建築裡，回鄉後住農業村的房子。當局希望這樣就不會出現一個緊密團結、勇猛有力且敢於表達訴求的非洲工業無產階級，避免他們獲得政治鼓動與鬥爭的基本技能。統治者真正需要的，不過是一支溫馴柔弱、沒有組織、不敢說話的勞工大軍。

脅迫非洲勞工的另一個方法是徵收人頭稅，也稱為普通稅。塞西爾羅茲在老開普殖民地開徵人頭稅的時