咿呦看了一眼那個罐子，一下子就變得高興了起來。

“噢！”他說，“我想我的氣球正好能裝在這個罐子裡！”

咿呦過生日，得到了兩個禮物（4）

“噢！不，咿呦，”維尼說，“氣球太大了，沒法裝進去，氣球不是用來裝進罐子裡的，而是應該用手牽著它的繩子——”

“沒關係，”咿呦很得意地說，“你看，皮傑！”皮傑抬起頭，難過地看著咿呦。咿呦用牙齒把氣球叼了起來，小心地把它放進了罐子裡，然後他又把氣球從罐子裡叼出來，小心地放到地上。接著他又把氣球叼了起來，小心地放回到罐子裡去。

“真的是！”維尼說，“它真的能放進去！”

“真的是！”皮傑說，“它真的能拿出來！”

“不是嗎？”咿呦說，“它和其他任何東西一樣，能放進去也能拿出來。”

“我真高興，”噗開心地說，“我想到了送給你一個有用的罐子來裝東西。”

“我也真高興，”皮傑也開心地說，“我想到了送給你一個東西，能放到有用的罐子裡去。”

但是咿呦沒有聽他們說些什麼，他只是把那隻氣球拿出來，又把它放回去……再也沒有比這更開心的時候了……

“我給他送了禮物嗎？”克里斯朵夫·羅賓有些難過地問我。

“你當然送了，”我說，“你給了他——難道你不記得了——一個小小的——一個小小的——”

“我送給了他一盒顏料，可以用來畫畫。”

“對，就是那盒顏料。”

“為什麼那天早上我沒給他送禮物？”

“你太忙了，因為你在為他準備宴會，他在宴會上吃了一塊蛋糕，上面還有一層糖衣，點了三根蠟燭，還用粉紅色的奶油寫上了他的名字，還有——”

“對，我想起來了。”克里斯朵夫·羅賓說。

袋鼠媽媽和小袋鼠來到了森林（1）

好像沒有人知道袋鼠媽媽和小袋鼠是從哪裡來的，但是，不管怎樣，他們已經來到了森林裡。當維尼問克里斯朵夫·羅賓：“他們是怎麼到這兒來的？”克里斯朵夫·羅賓回答說：“和往常的方式一樣，如果你明白我的意思的話，噗。”但是維尼—噗並不明白，他只好說了聲：“噢！”然後點了兩下頭，又說：“和往常一樣的方式，啊！”說完之後，他就去找到了他的朋友小豬皮傑，想問問他他對於這件事情是怎麼看的。在小豬皮傑的家裡，維尼碰到了野兔，於是他們三人開始一起討論起這個事情來。

“我不喜歡的就是這種事，”野兔說，“這裡已經有我們——有你，噗，有你，皮傑，還有我——但是，突然間——”

“還有咿呦。”維尼說。

“還有咿呦，然後，突然間——”

“還有貓頭鷹。”維尼說。

“還有貓頭鷹——然後突然間——”

“噢，還有咿呦，”維尼說，“我剛才把他忘了。”

“已經——有——我們——幾個，”野兔用非常慢的速度，很認真地說，“我們——所——有——的人，可是突然間——等我們一覺醒來，我們發現了什麼？我們發現了一種奇怪的動物出現在我們中間。一種我們從來都沒有聽說過的動物！這種動物還把她的一家子都裝在自己的衣服口袋裡！假如我要把我的一家子都放進衣服口袋裡的話，那得要多少隻口袋啊？”

“十六個。”皮傑說。

“十七個，對不對？”野兔說，“還要再加一個口袋裝手帕——那就應該是十八個。一件衣服上要縫十八個口袋！我可沒那麼多時間。”

說到這裡，他們三個都沉默了很長時間，好像大家都在思考問題……維尼緊緊地皺著眉頭，認真地想了幾分鐘，說：“我想是十五個。”

“什麼？”野兔問。

“十五個。”

“什麼十五個？”

“你的一家子。”

“這跟他們有什麼關係？”

維尼揉了揉鼻子，說他以為野兔是在談論他家有多少人的問題。

“我是在說那些嗎？”野兔很無奈地說。

“是啊，你剛才說——”

“好了，噗，我們現在不說那個問題了。”皮傑很不耐煩地說。

“現在的問題是，我們應該拿這兩隻袋鼠怎麼辦？”

“哦，我明白了，”維尼說。

“最好的辦法應該是這樣的，”野兔說，“最好