一隻相當長的木箱，箱蓋還是雕了花的。格蘭古瓦往上一躺，那種感覺呀，就像米克羅梅加斯①伸直身子躺在阿爾卑斯山頂上的感覺差不多。

①米克羅梅加斯（又稱小巨人）是伏爾泰同名哲學小說的主人公。小說中透過這個小巨人漫遊太空，最後來到地球，發現人類既狂妄自大而又極其渺小。小巨人躺在阿爾卑斯山上，只是一種借喻，並非小說中的情節。

“算了！”他儘量隨遇而安，說道。“能忍則忍吧。不過，這真是一個離奇的新婚之夜。真可惜呀！摔罐成親，具有某種樸素無華的古風，本來我還挺開心的哩。”

第三卷　第01章　聖母院

毫無疑問，巴黎聖母院至今仍然是雄偉壯麗的建築。然而，儘管它的瑰麗依舊不減當年，但當您看見歲月和人力同時對這令人肅然起敬的豐碑給予無數的損壞和肢解，全然不顧奠定其第一塊基石的查理大帝和安放最後一個石塊的菲利浦—奧古斯都①，您是很難不喟然長嘆，很難不憤慨萬千。

在這個堪稱是我們所有大教堂的年邁王后的臉上，每一皺紋的旁邊都有一道傷疤。時毀人噬。②

這句話我情願這樣譯為：時間是有眼無珠，人是愚不可及。

如若我們有功夫同看官一起，一一察看這座古老教堂所受破壞的痕跡，就不難發現：時間所造成的破壞很小，而人的破壞卻極其慘重，尤其是藝術人物的破壞。我之所以非說藝術人物不可，那是因為近二百年來有不少人取得了建築家的身份。

①原文為拉丁文。

②菲利浦—奧古斯都（１１６５—１２２３），即菲利浦二世，法國國王（１１８０—１２２３）。

如要略舉幾個最嚴重的例子，首先當然要數聖母院的正面，建築史上少有的燦爛篇章。正面那三道尖頂拱門，那鏤刻著二十八座列王雕像神龕的鋸齒狀束帶層，那正中巨大的花瓣格子窗戶，兩側有兩扇猶如助祭和副助祭站在祭師兩旁的側窗，那用秀麗小圓柱支撐著厚重平臺的又高又削的梅花拱廊，還有兩座巍巍、黝黝的鐘樓，石板的前簷，上下共六大層，都是那雄偉壯麗整體中的和諧部分，所有這一切，連同強有力依附於這肅穆莊嚴整體的