�視壤��ㄗ叛劾幔��裁揮兇⒁獾皆誄〉睦轄淌ΑＵ饢皇�Ю轄淌ψ�誚滄籃竺媯�∽判歡サ耐罰�靡豢櫬笫峙潦米爬崴��誦牡毓具孀牛骸拔業奶彀。∥業奶彀。∥業奶彀。　�

大家好歹使藍德斯平靜下來。他坐在課桌後面，上下牙不由自主地磕碰著，下意識地揉著捶出血來的拳頭。蓮娜在對他說著什麼，帕什卡站在一邊，兩手端著一杯水。這是一個鐵製的杯子，杯把上垂著一根小鏈子，顯然，這個杯子是他從擺在走廊的水箱上硬揪下來的。

“安靜！”阿爾喬姆突然大叫一聲，雖然這時喧譁已經平息，只聽到抽泣和低聲談話的聲音，“走。我們應該做有骨氣的人。做有骨氣的人，聽見嗎？”

“上哪兒去？”濟娜非常明白阿爾喬姆的意思，卻還小聲問了一句，因為她覺得這太可怕了。

“找他去。到列昂尼德·謝爾蓋耶維奇·柳別列茨基家裡去。”

他們曾多少次來到這棟始終緊閉著窗簾、寂然無聲的房子跟前啊！他們曾多少次不得不鼓起全部勇氣邁出最後一步；他們曾多少次束手無策地在這扇門前徘徊，有意無意地把伊斯克拉讓到前面！但是，今天阿爾喬姆走在最前面，伊斯克拉卻在柳別列茨基家門前停住了腳步。

“站住！我們不能進去。他們連維卡的姑姑現在在什麼地方都不清楚。他要是問起的話，我們怎麼說呢？”

“就說我們不知道唄。”阿爾喬姆不以為然地說完，便按了一下門鈴。

“咳，阿爾喬姆，你真是個鐵打的漢子。”帕什卡嘆了一口氣說。

沒有人來開門，沒有人答應。阿爾喬姆也沒有再按門鈴，徑直走了進去，其他人也跟著他進去了。窗簾依舊關著，他們＇609＇

沒有馬上看見柳別列茨基。原來他正弓著背坐在飯廳裡，兩手的手指緊緊地對插著放在面前。當他們一個個向他問候時，他抬起頭，一一打量著他們，竭力回憶著，他把目光在伊斯克拉的臉上停了一會兒，衝她點了點頭，接著，又把目光從他們身邊掠過，凝視著沒有人的地方。

“我們是維卡的朋友。”伊斯克拉輕聲說道，吃力地吐出維卡的名字。

他略微點了下頭，不過看樣子他並沒有聽清楚，或者沒有聽明白。伊斯克拉失望地看了看夥伴們。

“我們想談談情況。我們一直在一起，直到最後一天。那個星期天我們還到索斯諾夫卡去了一趟。”

不，他沒有聽見這些話。他在傾聽自己的心聲，傾聽迴響在心中的親人的聲音，傾聽自己的回憶，傾聽那些現在只有他一個人記得的隻言片語。維卡的同學們的到來絲毫沒有妨礙他的回憶，相反，他感受到一股溫暖的感情，因為他們沒有忘記他的維卡，他們來到這裡是想講一點什麼。可是今天他不需要聽他們講述，因為對他來說，回憶他所瞭解的那個維卡眼下已經足夠了。

同學們侷促不安起來，似乎他們太不近人情，而主人現在只是出於禮貌才容忍他們呆在這裡。他們想離開，可是什麼也沒有對他講，也沒有聽他說什麼，就突然不辭而別也是不行的，所以他們不知所措，面面相覷。

“您到墓地去過嗎？”阿爾喬姆問。

這個問題提得太冒失，阿爾喬姆的魯莽使伊斯克拉極為反感。可是正是這個聲音使列昂尼德·謝爾蓋耶維奇擺脫了反常的頹喪狀態。

“去了。那兒有天藍色的柵欄，有鮮花。灌木叢長得很好。小鳥在啄食小紅果。”

“是在啄食。”若爾卡說著又揉搓起腫了的兩個拳頭。

柳別列茨基嗓音發啞，乾巴巴的，話音時斷時續，說完之後，又痛苦地緘默了。

“該走了。”瓦利卡悄悄地說，“咱們妨礙人家。”

阿爾喬姆狠狠地瞪了他一眼，深深地喘了口氣，毅然向柳別列茨基走近一步，把手搭在他的肩頭上晃了他一下，對他說：“聽我說，這個……不能這樣！不能！維卡愛的絕不是您現在這種樣子。這個……我們也是一樣。您不能這樣。”

“什麼？”柳別列茨基慢慢轉過頭來說，“是的，一切都變了。都變了。”

“變了？”

阿爾喬姆在昏暗的飯廳裡走到垂著窗簾的窗戶旁邊，找到拉簾子的軟繩，拽了一下。窗簾開啟了，陽光衝進屋裡，阿爾喬姆回頭望著柳別列茨基說：

“請您到這邊來，列昂尼德·謝爾蓋耶維奇。”

柳別列茨基沒有動。

“來呀，我說！帕什卡，幫他一把。”

可是