“二十個！放開他，放開他！”

“都在天上嗎？還是你們有一些人在地面上陪著那兩個孩子？”

“大部分在天上，地面上總是有三四個——這太痛苦了——讓他走，要不現

在就殺了我！”

“他們在山上什麼地方？他們在繼續前進，還是停下來在休息？”

莉娜·費爾特把一切都告訴了她，要不是這些施加在她的精靈身上的折磨，

她本來可以忍受任何折磨。庫爾特夫人知道了所有她想知道的東西，關於女巫在

什麼地方，她們怎樣保護著萊拉和威爾，這時她說：“現在告訴我，你們女巫知

道一些關於那個孩子萊拉的事情。我差點就從你們一個女巫那裡知道了，但我還

沒有來得及拷問完，她就死了。好了，現在沒有人可以救你了，告訴我關於我女

兒的事情。”

莉娜·費爾特大口喘著氣，“她會是一個母親——她將會是生命——母親—

—她會違抗——她會——”

“說出她的名字！你說了這麼多，可是最重要的還沒有說出來！說出她的名

字！”

“夏娃！一切之母！再說一遍，夏娃！夏娃母親！”莉娜·費爾特抽泣著，

結結巴巴地說道。

“啊。”庫爾特夫人說道。

她長長地呼了一口氣，好像終於明白了生命的目標。

女巫隱約意識到她剛才的所作所為，一陣恐慌包圍了她，她努力大聲叫道：

“你要對她怎麼樣？你想幹什麼？”

“怎麼啦？我得毀掉她，”庫爾特夫人說道，“來阻止另一次人類的墮落

我以前怎麼沒有看出來呢？這事情太大了，看不出來”

她輕輕地拍了拍巴掌，像個孩子似地睜著大大的眼睛，莉娜·費爾特嗚咽著，

聽她繼續說道：“當然，阿斯里爾會向上帝發動戰爭，然後當然，當然。就

像以前一樣，又重演了。萊拉就是夏娃。這次她不會墮落，我保證。”

庫爾特夫人站了起來，向正在吞食女巫精靈的妖怪打了個響指。妖怪移向了

女巫本人，那隻小小的雪鴉躺在石頭上抽搐著，這下莉娜。費爾特要承受數倍於

剛才所經歷的折磨。她的靈魂感覺到一陣噁心，一種可怕的失落，這種憂鬱的疲

累感如此深重，她幾乎要為此而死去。她最後的意識就是對生命的厭棄，她的感

覺對她說了謊。這個世界並不是由活力和喜悅組成，而是由邪惡、背叛和疲乏組

成。活著是可恨的，死亡更沒什麼好的，這是整個宇宙裡惟一的真理。

於是她漠然地站在那裡，手裡拿著弓，生命已經結束了。

莉娜。費爾特既看不見、也不再關心庫爾特夫人下一步的行動。灰白頭髮的

男人毫無意識地躺在帆布椅子裡，他那膚色暗淡的精靈盤在灰塵裡。庫爾特夫人

對他視而不見，她召來士兵隊長，命令他們為夜行上山做好準備。

然後她來到湖邊，向妖怪發出了召喚。

它們應命而來，彷彿霧氣形成的柱子一樣飄過水麵。她抬起手臂，讓它們忘

記自己是被固定在地面上的，於是它們一個接一個地升上了天空，像邪惡的薊種

子冠毛一樣自由地飄著，飄進黑暗的夜空，乘著微風飄向威爾、萊拉和其他女巫，

可莉娜·費爾特卻什麼都看不見了。

天黑以後氣溫下降得很快，當威爾和萊拉吃完最後的乾麵包，他們就躺在了

一塊懸空的岩石下面，這樣可以保暖，他們想睡一覺。至少萊拉不需要努力，她

在一分鐘之內就睡著了，她蜷著身體，緊緊地靠著潘特萊蒙。威爾卻睡不著，無

論他在那兒躺多久還是睡不著，這一部分是因為他的手，那隻手腫著，還一跳一

跳地疼，直疼到胳膊上來，另外還因為堅硬的地面、寒冷、筋疲力盡，以及他對

母親的渴望。

他當然很為她擔心，他知道如果他能親自照顧她的話，她會更安全；他也希

望她來照顧他，就像他小時候她做的那樣。他希望她為他包紮傷口，哄他上床睡

覺，唱歌給他聽，帶走他所有的煩惱，用他極度渴望的母愛和溫柔包圍著他，可

這