“仍然很美麗，”他說著，“哦，赫斯特，是的，女巫。她給了我”

“是的，她給了。那朵花。”

“在我胸前的口袋裡，把它拿出來，赫斯特，我動不了了。”

這真是件艱難的工作，但她還是用堅硬的喙把那朵紅色的小花啄了出來，放

在他的右手上。他費了很大勁才握緊了它，說道：“塞拉芬娜·佩卡拉，幫幫我，

我求求”

下面又有了動靜：他鬆開那朵花，瞄準，開槍，那個動作停止了。

赫斯特不行了。

“赫斯特，你別走在我前面。”李輕聲說道。

“李，沒有你的陪伴我一分鐘都不能忍受。”她也悄聲對他說道。

“你覺得女巫會來嗎？”

“她當然會來的。我們應該早點呼喚她。”

“有很多事我們早就該做。”

“也許是”

又一聲槍響，這次子彈深深地打進了他身體的什麼地方，打中了他生命的核

心。他想：它不會在那裡找到它的，赫斯特是我的核心。他看見下面藍光一閃，

於是他費力挪動槍管朝著它。

“就是他。”赫斯特喘息著說。

李發覺扣動扳機很困難，所有的事情都很困難。他不得不打了三次，最後一

次才打中。穿藍制服的身影從山坡上滾了下去。

又一陣長時間的沉寂。疼痛已不再畏懼他，疼痛就像一群豺狼，圍繞著他，

在喘息著靠近他，他知道它們不會放過他，直到把他生吞活剝。

“還剩下一個人，”赫斯特喃喃地說道，“他正往齊柏林飛艇上爬。”

李隱隱約約看見了他。一個皇家部隊計程車兵正準備從他同夥的敗仗中偷偷逃

走。

“我不能朝一個人的後背開槍。”李說道。

“剩下一發子彈死去也是可恥的。”

於是他用最後一發子彈瞄準飛艇，飛艇轟鳴著，試圖用一個發動機起飛。那

發子彈一定熾熱如火，或者森林裡著火的樹葉被向上的氣流吹到了飛艇上，因為

氣艇的燃料立刻變成一個翻騰著的桔黃色的火球，飛艇的氣囊和金屬骨架先是上

升了一點兒，然後開始翻滾著下沉，緩慢，輕柔，然而卻註定了滅亡。

正要逃走的那個人，還有另外六七個人，是皇家衛隊最後剩下的，都被砸向

他們的火球吞沒了。

李看見了火球，在耳邊的轟隆聲中他聽到赫斯特說：“他們都完了，李。”

他說道，或是想道：“其實那些可憐的人完全沒必要這樣，我們也是。”

她說：“我們拖住了他們，阻止了他們，我們在幫助萊拉。”

然後她把自己那小小的、驕傲的、破碎的身體緊緊貼在他的臉上，他們就這

樣死去了。

正文　十五、血苔蘚

十五、血苔蘚

繼續，真理儀顯示著，更遠、更高。

於是他們繼續前進。女巫飛到空中偵察最佳的路線，因為這片多山的土地很

快就出現了陡峭的斜坡，腳下也出現了石頭，快到中午時，這隊旅行者發現他們

置身於一片錯綜複雜的地帶，這裡到處是乾涸的溪谷、懸崖和佈滿巨石的峽谷，

寸草不生，惟一的聲音就是昆蟲的嗚叫。

他們繼續前進，停下來只是為了從羊皮水袋裡喝口水，他們很少交談，有那

麼一陣，潘特萊蒙在萊拉頭頂上飛了一會兒，後來他累了，就又變成一隻步伐穩

健的山羊，在萊拉不辭辛勞地沿著小路跋涉時，他則得意地翹著頭上的角，在石

塊問跳來跳去。威爾神情嚴肅地前進，因為亮光眯起眼睛，他對手上越來越糟的

傷口視而不見，最後他進入這樣一種狀態：一直在動是好的，而靜止是壞的。因

此他休息時比趕路時遭受的痛苦還要大。另外，因為女巫的咒語並沒止住他傷口

的血，他認為她們對他也多了一種畏懼，好像他標誌著一種比她們更有威力的詛

咒。

後來，他們來到了一個小湖邊，那是紅色岩石中不超過三十碼寬的一片深藍

色的湖水。他們停下來喝了水，又灌滿他們的水袋，他們把走疼了的雙腳浸在冰