ve；　c&ocirc；t&eacute；。

我只是走到另一個地方。

Je　suis　moi；　tu　es　toi。

我仍是我，你還是你。

Ce　que　nous　&eacute；tions　l’un　pour　l’autre；

我們過去彼此的關係為何，

nous　le　sommes　toujours。

今後仍舊相同。

Donne…moi　le　nom　que　tu　m’as　toujours　donn&eacute；。

以前你怎麼稱呼我就還是這樣叫我。

Parle…moi　me　tu　l’as　toujours　fait；

和往常一樣地跟我說話，

n’emploie　pas　un　ton　diff&eacute；rent；

不要用另一種不同的聲調，

ne　prends　pas　un　air　solennel　ou　triste。

不需要難過哭喪著臉。

Continue　&agrave；　rire　de　ce　qui　nous　faisait　rire　ensemble。

繼續讓以前曾讓我們開懷的事讓你開口笑。

Prie；　souris；　pense　&agrave；　moi；　prie　pour　moi。

祈禱，微笑，想我，為我祝禱。

Que　mon　nom　soit　prononc&eacute；　&agrave；　la　maison；

在家裡要常提到我的名字，

me　il　l’a　toujours　&eacute；t&eacute；；

就像以前一樣，

sans　emphase　d’aucune　sorte；

無需誇張，

sans　trace　d’ombre；

沒有悲傷；

La　vie　signifi&eacute；。

生命的意義，

ce　qu’elle　a　toujours　signifi&eacute；。

Elle　est　ce　qu’elle　a　toujours　&eacute；t&eacute；。

仍然和過去一樣。

Le　fil　n’est　pas　coup&eacute；。

我們之間的連線沒有斷。

Pourquoi　serais…je　hors　de　ta　pens&eacute；e；

為何我就會不在你的思緒裡頭，

parce　que　je　suis　hors　de　ta　vie？

只因我已在你的日常生活外？

Je　t’attends。

我等你。

Je　ne　suis　pas　loin；

我就在不遠處，

juste　de　l’autre　cot&eacute；　du　chemin。

其實就只是在路的另一頭。

Tu　vois　tout　est　bien。

所以你看，一切如常。』

姊姊，你看到了嗎？

我現在，過得非常幸福。

請你繼續在那兒看著我吧！

我一定會，實現你的願望。

全文完

注：詩名：Juste　de　l’autre　c&ocirc；t&eacute；　du　chemin（其實就只是在路的另一頭）

作者：Charles　P&eacute；guy