長速度，比如說是以7％或者8％這種使人滿意的速度來增長。你認為這兩種挑戰，到底哪一個更加巨大？

朱鎔基：我想，1993年我面臨的困難是通貨膨脹，而我現在面臨的困難是通貨緊縮，是物價不斷地下跌。從中國人幾個世紀的經驗來看，他們最害怕的就是通貨膨脹。中國還沒有經歷過通貨緊縮。現在，絕大部分中國人並沒有意識到通貨緊縮對他們有什麼危險，我們少數人看到了這種危險。因此，我的任務要比治理通貨膨脹輕鬆得多，因為老百姓現在不需要擔心通貨膨脹，他們很安心。

康比德：通貨緊縮可能帶來的危險到底有多大呢？

朱鎔基：現在老百姓都把他們的錢存在銀行裡。現在的儲蓄率不知是40％還是50％，我也搞不清楚，但是銀行這個錢貸不出去，因為沒有更好的專案來貸款。因此，發展速度就有下降的危險。而且，產品的供過於求、物價的下降使得企業的經營變得很困難。所以，我們現在開始實行積極的財政政策，從基礎設施建設和刺激消費需求方面來提高人民的購買力，拉動生產的發展。

我還要講一句，很多外國人，包括美國人，都認為去年由於遭受亞洲金融危機和水災的影響，中國的各項改革沒有按照預定的目標進行，步伐已經大大地放慢了，實際情況完全不是這樣。本屆政府所計劃的一切改革，在去年都取得了很大的進展，都在按計劃進行，而且超過了預期目標。我沒有時間再詳細地介紹這個問題了，也許我們能在美國再見吧。

康比德：我們只有一個小小的請求，是否能夠考慮讓我們在中國也發行《亞洲華爾街日報》？因為目前在亞洲的其他很多地方，大概有10個國家出版我們的報紙。這樣的話，我們就可以向企業界人士報道有關經濟、商業和金融方面的情況到底是怎麼樣的。所以，希望《亞洲華爾街日報》能夠在中國發行，而且希望有一天能夠出版我們的中文版。

朱鎔基：我會跟主管這方面的負責人商量的。至少，我是《亞洲華爾街日報》的忠實讀者。第22節：接受美國《商業週刊》記者採訪（1）

接受美國《商業週刊》

記者採訪

（1994年1月15日）

記者：非常感謝你今天能給我這個機會與你見面，我們的《商業週刊》雜誌致力於報道貴國經濟發展的重要事件。

最近，你透露了經濟體制改革計劃，引起了很大反響。今天，我們主要想請你談一談今後幾年的具體計劃。另外，你是否可以詳細地談一談，你認為中國在1994年以及明後年能取得多少成績？

朱鎔基：中國的改革開放程序始於1978年，當時鄧小平先生首次提出要改革開放。應該說，從那時候起，中國就開始從計劃經濟向市場經濟過渡。當然，那時候鄧小平先生沒有明確提出我們要建立市場經濟體制，那是由於在當時的歷史條件下，不可能這麼說。因為當時市場經濟與資本主義聯絡在一起，而計劃經濟則與社會主義聯絡在一起。但是，從鄧小平先生過去十幾年的講話中可以看出，我們一直都在向建立市場經濟體制轉變。

1992年10月中國共產黨召開十四大時，正式提出建立和完善社會主義市場經濟體制這一目標的時機成熟了。江澤民主席定下了這一目標，這是與鄧小平先生提出的建設有中國特色社會主義的理論一脈相承的。因此，中國的市場經濟叫做“社會主義市場經濟”。

從那時候起，我們就一直在制定建立社會主義市場經濟體制的方案，同時也在制定實施這一方案的執行機制。在去年冬天舉行的中共十四屆三中全會上，我們提出了在中國建立社會主義市場經濟體制的全面方案。

這將是一次史無前例的，全面、廣泛、深刻的改革。這樣一個改革必然會牽涉到社會各階層的人民，也將涉及中國不同的地區，以及如何妥善處理中央政府與地方政府的利益關係問題。這樣一來，很自然會有不同的觀點。但是，因為中國共產黨的政治威信以及中國政治和社會的穩定，我們成功地在很短時間內統一了全黨的思想。正是這樣，去年冬天，我們透過了為建設社會主義市場經濟體制而實施改革的方案。

我相信，對於來自你們這樣的國家的人來說，這種改革一點也不奇怪，因為我們想透過改革所建立的市場經濟執行機制與你們的經濟執行機制是一樣的。唯一不同的是，你們的經濟體制以私有制為基礎；而在我們的市場經濟體制中，我們將堅持以公有制為基礎，而且公有制將處於主體地位。

改革方案是