酒。“我們聽說你們的潛艇兵都被嬌慣壞了。”

“也許是這樣，”曼庫索點點頭。“但是我們一出來就要在外面呆六七十天呢。這夠苦的了，你說不是嗎？”

“讓我們到下面去吧，怎麼樣？”瑞安建議說。大家都贊成。天氣漸漸冷了起來。

鮑羅丁、瑞安和曼庫索來到下面，還象以前一樣，美國人在控制室的一側，蘇聯人在另一側。美國艇長打破了沉默。

“鮑羅丁副艦長，他就是找到你們的那個人。過來，瓊斯。”

“那真是很不容易啊，先生，”瓊斯說。“我可以開始工作嗎？我能不能看看你們的聲納室？”

“布加耶夫！”鮑羅丁向艇上電子軍官招手，叫他過來。這位上尉把聲納兵帶到艇尾。

瓊斯看了裝置後低聲罵了一聲，“克魯奇。”外層金屬板都穿有散熱孔用來散熱。天哪！難道他們使用了真空管，瓊斯拿不準。他從口袋裡拿出一把螺絲刀，想看個究竟。

“你會講英語嗎，先生？”

“會，會一點兒。”

“我是否可以看一下這裡用的線路圖？”

布加耶夫眨了眨眼睛。過去，除了一個執勤准尉之外，還從來沒有任何士兵要求看這個圖。他從前艙壁的架子上拿下了那本圖表。

瓊斯在這本圖表的右邊部分查詢著他要的那個裝置的代號。他開啟那張圖表後，鬆了一口氣，原來歐姆還是歐姆，全世界都通用。他開始用手指頭在紙面上查詢。然後把上面的那頁拿下來，檢視裡面。

“克魯奇，真他媽的大大的克魯奇！”瓊斯很為怔驚，說了這樣的粗話。

“請問，這個‘克魯奇’是什麼意思？”

“噢，對不起，先生，這是我們海軍的一個用語。我不知道用俄語該怎樣說，對不起。”瓊斯回到那本圖表上來，忍著不讓自己笑出聲來。“先生，這是一種低功率的高頻裝置，對嗎？你們把這用於探測水雷那一類事情吧？”

這回輪到布加耶夫吃驚了。“你受過蘇制裝置方面的訓練？”

“沒有，先生。但是我確實聽到過不少。”這還不明顯嗎？瓊斯尋思著。“先生，這是個高頻裝置，但功率不大。除此以外，還有什麼用處呢？這種低頻功率調頻裝置，你們用來探測水雷，冰下作業，還用於入塢，是嗎？”

“沒錯。”

“你們使用水下音響通訊嗎，先生？”

“水下音響通訊？”

“就是水底電話，先生，是用來跟其他潛艇通話的。”這傢伙到底懂不懂行呀？

“噢，有的。可是安裝在控制室內，而且壞了。”

“嗯。”瓊斯又把圖表看了一遍。“我想我可以在這兒裝上一個調製器，然後把它變成為一部水下電話。或許會有用處。你認為你們的艦長想裝一部嗎，先生？”

“我問問看。”他希望瓊斯留在原地，但是當他去控制室的時候，那位年輕的聲納兵就跟在他背後。布加耶夫向鮑羅丁說明瓊斯的建議時，瓊斯在同曼庫索說話。

“他們有一個小型調頻裝置，很象聲納學校的那種舊式水下電話。我們儲存有一個備用的調製器，我看我可以在30分鐘內把它裝好，不用費多少力氣，”聲納兵說。

“鮑羅丁副艦長，你同意嗎？”曼庫索問。

鮑羅丁感到似乎有人緊逼著他，儘管這個建議完全合理。

“好吧，派你的人幹吧。”

“艦長，我們要在這兒留多久？”瓊斯問。

“一兩天吧，有什麼事嗎？”

“先生，看來這艘潛艇在物質享受方面條件太差了，你說是吧？我弄一臺電視機和錄相機來，怎麼樣？讓他們瞧瞧，也就是讓他們初步看一下美國。”

曼庫索笑了起來。他們想盡量了解這艘艇上的一切，不過，他們還有充裕的時間。看來瓊斯的主意倒是緩和一下緊張氣氛的好辦法。但是，他又不想在自己的潛艇上引起不滿。“行，就把軍官餐廳裡的那臺搬來吧。”

“是，艦長。”

幾分鐘以後，“黃道”號把“步魚”號上的衛生員送來了。瓊斯乘這條船回到“達拉斯”號。軍官們逐漸開始進行交談了。兩個俄國人正想同曼尼恩講話，而且在看著他的頭髮。他們過去還從未見過黑人。

“鮑羅丁副艦長，我接到命令要去控制室裡拿出點東西來，好證明是屬於這條艇上的東西。”曼庫索指著說，“我可以拿走那個定深儀嗎？我可以讓我的一名士兵制作一個