解釋道。“我們必須把你送到一艘潛艇上，那裡有一些傷員。有兩個衛生員協助你。我就知道這些，行了吧？”其實不行也得行，在這件事情上沒有什麼選擇的餘地。

飛機立即起飛了。諾伊斯常常坐這種飛機。他曾駕駛直升機達200小時，駕駛固定翼飛機達300小時。諾伊斯也和有些醫生一樣，最後才發現飛行和醫學同樣是吸引人的職業。他抓住每次上飛機的機會，常常給飛行員以特殊的醫療照顧，好讓他們的下屬有時間在F…4“鬼怪”式飛機的後排座位上坐—會兒。他發現“海上種馬”式飛機不是在航行，而是在玩兒命地前進。

帕姆利科灣

大約在直升機離開切裡夾岬時候，“步魚”號開始停了下來。“紅十月”號又向右轉了一下，向北停下了。“達拉斯”號也跟著停了下來。一分鐘後，“黃道”號橡皮船又在“達拉斯”號一側出現，然後，緩慢地向“紅十月”號靠攏，滿載著人的小船不斷地顛簸搖晃著。

“喂！‘紅十月’號！”

這一次鮑羅丁答話了。他的英語帶著口音，但還可以聽得懂。“請說明身份。”

“我是巴特·曼庫索，美國‘達拉斯’號潛艇的艦長。我帶來了我們艇上的醫務代表和其他一些人員，請求獲准登艇，先生。”

瑞安看著副艦長一副愁眉苦臉的樣子。鮑羅丁第一次必須真正面對正在發生的事情。如果不經過某種思想鬥爭就承認這一現實，這對他來說是不近人情的。

“准許登艇。”

“黃道”號從右邊擦過，駛到艇體的彎處。一個人拿著繩子跳上艇，拴住橡皮船。十個人爬了上去，一個人搶先爬向潛艇指揮台的圍殼。

“艦長嗎？我是巴特·曼庫索。聽說你們艇上有人受傷了。”

“是的，”鮑羅丁點點頭，“艦長和一位英國軍官，兩人都被槍打了。”

“被槍打了？”曼庫索感到驚訝。

“先別管這些，”瑞安高聲說。“快讓你們的醫生來給他們看看，行嗎？”

“當然。艙口在哪兒？”

鮑羅丁透過指揮台的麥克風發話。接著，幾秒鐘過後，指揮台圍殼腳下的甲板上出現了一週燈光。

“我們沒有醫生，只有一名可以獨立值勤的衛生員。他相當可以。還有，‘步魚’號上的人過幾分鐘就來了。順便問一句，你們是什麼人？”

“他是個間諜。”鮑羅丁明顯地帶有諷刺之意。

“傑克·瑞安。”

“那麼先生，你呢？”

“副艦長瓦西里·鮑羅丁。我是——副駕駛，懂嗎？請到指揮台裡邊來吧，艦長。請原諒我，我們都累極了。”

“你們裡邊還有人吧。”地方不夠，曼庫索坐在艙口的欄板上。“副艦長，我想告訴你，我們跟蹤你們可真是費了九牛二虎之力，應當對你們的專業技藝致意。”

這句恭維話並未從鮑羅丁那裡得到預期的反應。“你們能夠跟蹤我們，是怎麼跟的？”

“我把他帶來了，你可以見一見他。”

“那我們該做些什麼？”

“岸上的命令是等待醫生到達後下潛。然後，我們必須靜等，待接到命令後才可行動。也許要一天，說不定要兩天。我想我們大家都可以利用一下這個間歇時間。然後我們將把你們帶到一個舒適、安全的地方去，我將親自為你們訂購你們從未吃過的最精美的義大利佳餚。”曼庫索咧嘴笑了一下。“俄國有義大利萊嗎？”

“沒有，可是如果你習慣了美味佳餚，你可能會發現‘紅十月’並不合你的口味。”

“也許我能辦這件事。艇上有多少人？”

“有12個。10個蘇聯人，還有那個英國人和間諜。”鮑羅丁帶著一絲笑意看了瑞安一眼。

“好吧。”曼庫索把手伸進外衣裡，掏出一部無線電話。“我是曼庫索。”

“是，艦長。”錢伯斯回答說。

“為我們的朋友弄些吃的，夠25個人吃6頓。派一名廚師一起來。沃利，我想讓這些人吃一些好飯菜，明白嗎？”

“是，明白了，艦長。”

“我有幾個好廚師，副艦長。真可惜，如果是上星期就好了。上星期我們吃了就象媽媽過去常做的美味麵條，所缺的就是酸葡萄酒了。”

“他們有伏特加酒。”瑞安說。

“那隻給間諜喝。”鮑羅丁說。槍戰後兩小時，瑞安曾全身發冷，感到很不舒服，鮑羅丁從衛生器材庫裡紿他拿了一瓶