斯堡那悠悠歲月。應當重溫一下那寫在大理石書頁上的往昔歷史，應當不斷讚賞和翻閱建築藝術這部鉅著，不過，可別否認由繼起的印刷術所築成的這座建築物之偉大。

①凱奧甫斯，公元前二千六百五十年埃及國王，建造了最大的金字塔。

②毗耶娑，印度傳說中的聖人，詩人，曾譯為廣博仙人。相傳《吠陀》是由他編成的。

這座建築物龐大無比。不知是哪位自命不凡的統計員曾經計算過，要是把古騰堡以來所印出來的全部書籍，一本一本地摞起來，可以從地球一直堆到月球上去。不過，我們要說的並不是這種偉大。話又說回來，要是我們千方百計想對迄今為止的印刷全貌有個總的印象，這全貌難道不像一座豎立在全球上的廣大無邊的建築嗎？人類至今仍不懈地從事這一建築，它那碩大無朋的頭部還隱沒在未來的茫茫的雲霧裡哩。這是智慧的蟻巢；這是想象力的蜂窩，人類各種想象力宛如金色的蜜蜂，帶著花蜜紛紛飛來了。這座建築有千百層，到處可以看到其內部縱橫交錯、十分巧妙的暗穴，個個都朝向樓梯欄杆。表層上，蔓藤花紋、圓花窗和花邊裝飾，比比皆是，令人目不暇接。每一作品，看起來似乎是那麼隨心所欲，那麼形單影隻，其實各有其位置，各有其特點。整體是和諧的。從莎士比亞的大教堂直到拜倫的清真寺，成千上萬小鐘樓雜沓紛陳，充塞著這座一切思想結晶的大都市。在其底層，從前建築藝術未曾記錄過的人類某些古老篇名，也被添寫上了。入口的左邊，刻著荷馬白大理石的古老浮雕，右邊刻著昂起七個頭的多種文字寫的《聖經》。再過去是羅芒斯羅那七頭蛇，以及其他一些混雜的怪物，諸如《吠陀》和《尼伯龍根之歌》。而且，這座奇妙的建築物始終並沒有竣工。

印刷機這一龐大的機器，不停地汲取社會的智液，不斷為這座建築吐出新的材料。全人類都在手腳架上忙碌著，有才智的人個個都是泥水匠，最低微的人也堵洞的堵洞，壘石的壘石。雷蒂夫·德·拉·佈雷東納①也背來他那一筐灰泥。天天都有新的一層磚石砌高起來。除了每個作家個人解囊獨特投資外，還有集體的貢獻。十八世紀貢獻了《百科全書》，大革命貢獻了《導報》。誠然，那也是一項與日俱增、永無止境地螺旋式往上堆積的工程；也是各種語言的混合，永不停息的活動，持續不懈的勞作，全人類的通力合作，保障智慧可以對付再次大洪水的泛濫和對付蠻族入侵的避難所。這是人類第二座通天的巴別塔。

①雷蒂夫·德·拉·佈雷東納，即尼古拉·雷斯蒂夫（１７３４—１８０６），法國作家，其作品如《墮落的農民或是城市的危險》（１７７５）、《我父親的一生》（１７７９）、《特殊念頭》１７９４—１７９７）曾名噪一時。

第六卷　第01章　古時司法公正一瞥

公元一四八二年，貴人羅貝爾·德·埃斯杜特維爾真是官運亨通，身兼騎士、貝納領地的領主、芒什省伊弗裡和聖安德里兩地的男爵、國王的參事和侍從、巴黎的司法長官。其實，約在十年前，在一四六五年即彗星①出現的那一年十一月七日，他就奉諭擔任了司法長官這一美差了。這差使之所以名揚遐邇，與其說是官職，倒不如說是所賜的領地。若阿納·勒姆納斯就說過，這一官職不僅在治安方面權力不小，而且兼有許多司法特權②一個宮內侍從得到王上的委派，而且委派的詔書卻遠在路易十一的私生女與波旁的私生子殿下聯姻的時期，這在一四八二年可是一件不可思議的事兒。羅貝爾·德·埃斯杜特維爾接替雅克·德·維利埃為巴黎司法長官的同一天，讓·多維老爺接替埃利·德·託雷特老爺為大理寺正卿；讓·儒弗內爾·德·於爾森取代皮埃多爾·德·莫維利埃，繼任法蘭西掌璽大臣；雷尼奧·德爾芒取代皮埃爾·畢伊，繼任王宮普通案件的審查主管，叫畢伊懊惱萬分。

①原文為拉丁文。

②“這顆彗星出現時，博爾吉亞的叔父、教皇卡利克斯特曾下令民眾祈禱；它就是一八三五年重新出現的那顆慧星。”——雨果原注

博爾吉亞是羅馬的望族，出過兩個教皇，即卡利克斯特三世（１３７８—１４５８）和亞歷山大六世（１４３１—１５０３）。——譯者注

然而，自從羅貝爾·德·埃斯杜特維爾擔任巴黎司法長官以來，正卿、掌璽大臣、主管不知更迭了多少人呵！但給他的詔書上寫著賜予連任，他當然一直保持著其職位。他拼命抓住這職位不放，同它化為一體，合而為一，以至於竟能逃脫了路易十一瘋狂撤換朝臣的厄運。這位國王猜疑成性，愛耍弄人，卻又十分勤