“紅十月”號潛艇

瑞安瞧著拉米烏斯命令部下各就各位。大多數人去艇尾操作發動機。拉米烏斯很講禮貌，先用英語說，然後又用俄語重複一遍，說給那些不懂英語的人聽。

“卡馬羅夫和威廉斯，請你們到前面把所有的艙蓋都關緊。”拉米烏斯對瑞安解釋說：“如果哪裡出故障——不會的，但是萬一出了——我們沒有足夠的人進行修理。所以我們把整個艇封閉起來。”

瑞安聽起來感到有道理。他把一隻空杯子放在操縱檯上當菸灰缸。控制室內只留下他和拉米烏斯。

“我們什麼時候起航？”拉米烏斯問。

“你們一準備好，就起動，先生。我們必須在漲潮時到達奧克拉科克港，那大約是在午夜後八分鐘的時候。我們能做到嗎？”

拉米烏斯檢視了海圖。“沒問題。”

卡馬羅夫領著威廉斯透過控制室前面的通訊室。他們讓那裡的水密門開著，然後走向前面的導彈室。在這裡他們走下一座梯子，從下面那層導彈艙板向前面的導彈艙艙壁走去。他們透過艙門走進貯藏艙，一路上檢查了每一個艙口蓋。靠近艇首部位，他們爬上另一個梯子，走進魚雷室，把身後的艙口蓋用鉤子扣牢，然後透過魚雷室和水兵艙往後走。兩人都感到在一艘沒有水兵的艦艇上有一種奇怪的感覺。他們不慌不忙，威廉斯對什麼都仔細看看，不斷地向卡馬羅夫提問題。上尉很高興用本國語言回答問題。兩人都是能幹的軍官，對自己的職業都有著熱烈的感情。就威廉斯來說，“紅十月”號給他留下了深刻的印象。他這麼說了好幾次。對一些細小的地方他看得非常仔細。艙板上瓷磚鋪地，艙蓋四周都鑲著厚厚的橡皮密封墊，他們來回檢查艙蓋的水密情況，幾乎一點響聲也沒有。顯然，為了使這艘潛艇不發出響聲，確實是下了功夫的。

當他們開啟通向導彈室上層艙扳的艙口蓋時，威廉斯正在把他喜歡的一個海上故事翻譯成俄語。他跟在卡馬羅夫身後透過艙口走上去時，他突