1

十二月一個星期一的清晨，寒冷、乾燥、優暗。布賴頓寧靜的大道還沐浴在清晨的街燈中。探長湯姆…麥金尼斯慢悠悠地開著車，駛向位於約翰大街的中心警署。在他身旁，凱茨…弗拉德正盯著車窗外，碧綠的雙眸炯炯有神，一頭金髮鬆散地披在肩頭，隨意大方而又洋溢著青春的活力。街燈接踵掠過，鈉燈黃色的燈光將她的臉龐映得忽明忽暗。

轎車穿過寂靜的街道，湯姆陷入了深思，連呼吸也放慢下來。他想著那個現在還逍遙法外的大惡棍；他想著身旁這個生氣勃勃的年輕警探；他想著自己已近而立之年；他想著這個姑娘和自己有多少相似之處。

“感覺怎麼樣，凱茨？”

“我覺得棒極了，湯姆。不過還有一點點不適應。”

“發生的事情太多了。你得花些時間。”

“我會的！”凱茨說。

先是一次損失慘重的失竊，然後又幾乎被淹死，住了一禮拜醫院後，凱茨這個毛頭小警察總算是擺脫了噩運的糾纏，現在暫時住在麥金尼斯探長的公寓裡，晚上就睡在他的沙發上。湯姆讓凱茨在警察局邊上的街角下了車。當他駕車離開時，從後視鏡中看見身材苗條的凱茨正昂著頭深吸了一口氣。車子向左拐了個彎，消失在街角，凱茨蹦蹦跳跳地向警察局的大門走去。

2

一定有什麼事情發生了！凱茨幾乎能嗅到那種不同尋常的氣氛。回到警局讓凱茨感到渾身舒暢，前一陣子積壓在心頭的陰霾剎那間一掃而空。她推開大門，走過空無一人的接待前臺，掃了一眼入口處的陳列櫃，目光停留在通告欄上，在那些舊的犯罪公告旁貼了張新的——“通緝傑里米…阿沃卡多”，上面還附了照片。凱茨的眼角露出一絲笑意，穿過侞白色的走廊徑直向檔案室走去。

來警局前湯姆叮囑凱茨，早上九點整一定要端杯咖啡到總督察布萊克賽的辦公室去報到。湯姆還告訴過凱茨，阿沃卡多仍然在逃，而她已經被調離此案了，將會有許多別的事情等著她去做。可當問到是什麼事時，湯姆卻說：“等到星期一吧！弗拉德！”

凱茨走進更衣室，裡邊一個人也沒有。在她更衣櫃的門上，貼著一張便條，布萊克賽讓她回來後儘快趕到會議室去。“湯姆還說什麼九點。”凱茨咧嘴一笑露出雪白的牙齒，朝樓上走去。現在才七點二十五分，確實還早了點，湯姆…麥金尼斯剛才還抱怨說這會兒本應該還在美美地睡懶覺，至於穆爾警官、賽恩警官和吉姆…格里夫斯這些傢伙，通常情況下不到八點半是不會在警局出現的。只有諾曼…布萊克賽，只有他一人才樂於在辦公室的窗前美滋滋地看著太陽昇起來。

一天中的這個時刻總是死一般的寂靜，靜得幾乎可以聽見牆壁在說話。靜悄悄的走廊裡只有凱茨一個人，她邊走邊想著逃過逮捕的那個傑里米…阿沃卡多。他是最近一系列案子的主要犯罪嫌疑人，至少有六起兇殺案都是他乾的。她竭力想判斷這次他的逃脫對探長和總督察來說可能會意味著什麼。大家都堅信布萊克賽不久將會到蘇格蘭場去另謀高就。她不知道阿沃卡多的逃脫是否會被當作是總督察的一個汙點而記錄下來，或是被看作那些遭人嗤鼻的糗事中的一樁。

凱茨來到會議室，推開門。她原以為布萊克賽一定在等著大發雷霆，可是屋裡卻黑漆漆的，悄無聲息。一時間，她反而不知所措。忽然，凱茨聽到有人合唱著跑調的“黃色潛水艇”，然後“喀噠”一聲燈光也閃亮起來。緊接著她看到有人穿成蛙人的樣子——“那一定是比利…廷格爾”，她想。其餘的小夥子們都戴著呼吸管和潛水面罩。不知誰在她的桌子上掛了個風車，彩色的小魚串線上上繞著圈子互相追逐。在她的椅子上有個九英寸見方的亮灰色的東西，像是隻章魚之類的東西。“讓我們歡迎這隻可憐的小烏賊吧！”格里夫斯說道。小夥子們脫下面罩歡呼起來。凱茨也禁不住開懷地笑起來，一邊還尋找著莫伊拉的身影。莫伊拉…迪本在人群中衝她打了個招呼。凱茨坐在桌沿上笑嘻嘻地說：“你們這群混蛋。”

這時，總督察布萊克賽和湯姆推門進來。諾曼…布萊克賽的大塊頭把湯姆纖瘦的身形襯托得更加孱弱，他們倆為弗拉德的歸來感到由衷的高興。湯姆…麥金尼斯看起來有些不好意思，似乎為剛才對弗拉德守口如瓶感到過意不去。總督察手中拿著一個褐色的紙包，大聲喊道：“好了，好了，小夥子們。夠了！”他低沉的聲音總讓人覺得是在發號施令。

“今天晚上六點，讓我們用香檳酒把弗拉德再澆成個落湯雞。我請第一輪，然後是湯姆。小夥子們，