時，天色已黑，而他們待的時間也比原先計劃的久了一點——直到酒館裡的人越來越多、越來越吵，他們才回家。晚餐很簡單，有魚、蔬菜、蒸米飯、味噌湯，都是由瑪雅端到餐廳來的。他們一再邀請她一同吃飯，她卻拒絕了。福爾摩斯的指關節拿筷子拿到發痛，他剛把筷子放下，梅琦先生就建議到書房去：“如果您不介意的話，我想給您看一樣東西。”說完這話，兩人便從餐桌離開，一起走進了走廊，留下健水郎獨自一人面對沒有吃完的晚餐。

那天晚上，酒精和食物的混合作用讓福爾摩斯覺得疲倦，但他對在梅琦書房裡所發生的一切都記憶猶新。梅琦與之前完全判若兩人，變得格外活躍，他微笑著請福爾摩斯在椅子上坐下，又拿出一支牙買加雪茄，點燃了火柴。福爾摩斯舒服地坐著，他把柺杖交叉放在膝蓋上，悠閒地抽著雪茄，看著梅琦開啟了書桌的一個抽屜，從裡面拿出一本薄薄的硬皮書。

“您看這是什麼？”梅琦先生走上前，把書遞給他。

“這是俄國的版本。”福爾摩斯接過書，馬上就注意到了封面和書脊上的皇家紋飾。他仔細地看起來——他用手撫過紅色的封面和紋飾周圍金色的鑲嵌圖案，眼睛迅速地掃過內頁——然後得出結論，這是一本極其稀有的流行小說翻譯版本：“《巴斯克維爾的獵犬》。只印過這一版吧，我猜。”

“正是，”梅琦先生的語氣很是高興，“是特別為沙皇私人收藏而設計的版本。據我所知，他很喜歡看關於您的故事。”

“真的嗎？”福爾摩斯把書還給梅琦。

“當然是真的，千真萬確。”梅琦走回書桌前，把這本稀罕的藏書放進抽屜，又補充了一句，“我想您也能猜到了，這是我書房裡最珍貴的一本書，不枉費我花大價錢把它買下。”

“那是自然。”

“您一定有很多關於自己冒險經歷的書吧——各種不同的語言翻譯、各種不同的版本。”

“實際上，我一本都沒有，哪怕是最不值錢的平裝書也沒有。跟你說實話，我其實只看過幾個故事，那還是很多