的子孫後代應該如何稱呼的那些禮儀。

她總算從那個大客廳中出來了，事後一回想，好像沒有向庫克斯黑文夫人道別，也沒有向柯克帕特里克太太道別，也沒有向”餘下的所有人”道別。從心裡把人家稱為”餘下的人”，實在有失恭敬了。

吉布森先生在女總管布朗太太房裡，莫莉跑進來，使這位端莊穩重的女總管頗為難堪。莫莉撲上去摟住父親的脖子。”爸爸，爸爸，爸爸呀！你來我太高興了。”接著便大哭起來，激動得幾乎不由自主，伸手摸父親的臉，像是要確定真的是他一般。

“怎麼啦，莫莉，真是個小傻瓜！你以為我不會不要我的小姑娘，讓她一輩子住在托爾斯莊園嗎？我來接你，就把你激動成這樣子，好像你以為我不要你了呢。那麼就快點，戴上帽子。布朗太太，我能不能向你借條披肩，或方格圍巾，只要能包的就行，好圍在她身上擋擋風？”

他沒有說他今天到遠處出診，飯也沒吃，餓著肚子回家，從現在算起來還不到半個鐘頭。可是一見莫莉沒從莊園返回，他就騎上睏乏的馬，趕到兩位布朗寧小姐家，兩位小姐神情沮喪，都怪自個兒不好，卻無計可施。他不願意等著聽她們眼淚汪汪地道歉，便策馬回家，換上一匹精神飽滿的馬，給莫莉的小馬配好鞍子。他走出馬廄門不到十碼，貝蒂在後面喊他，叫他給莫莉帶上件女騎裝，但他沒有轉過馬回去取就立刻上路了，正如馬伕迪克說的那樣”嘟嘟囔囔著”走了。

莫莉去柯克帕特里克太太屋裡取帽子，路遠還沒回來，布朗太太便端出她的酒和蛋糕招待醫生。女總管告訴不耐煩的父親，說那地方”約摸在四分之一英里開外”，他就只好等待，等著女兒穿好已不很新、卻很得體的晨裝到來。吉布森先生在托爾斯莊園上上下下甚得人心，家庭醫生一般都受歡迎。任何時候只要莊園裡有人生病或焦急痛苦，他就帶來解救的希望。特別是布朗太太，她正在患痛風病，只要他允許，她就很樂意巴結他。她甚至出門前往馬廄，給莫莉包裹嚴實擋風的披肩。莫莉騎在草草收拾好的小馬上，布朗太太隨便說了句話，竟然正猜中莫莉的心思。

“我看她一到家就會很快活起來，”他們出發時她說道。

一到外面曠野中，莫莉揚鞭催馬，使勁兒往前趕。吉布森先生終於叫道：

“莫莉！我們要端兔子窩了，這麼快不安全。停！”她收韁勒馬，他趕上來和她並排前行。

“我們馬上要到黑沉沉的樹林了，騎得太快不安全。”

“啊，爸爸！我一輩子還沒像現在這麼快活過。我今天覺得自己像支燃得好好的蠟燭，突然叫人給扣上熄火罩兒！”

“真的嗎？蠟燭有何感受，你怎麼知道？”

“這我不清楚，但我真的有那種感覺。”停了片刻後，她又說：”啊，我在這兒才真開心！在這曠野騎馬賓士多麼痛快，空氣清新，無拘無束，馬蹄踩在帶露的青草上，踏出那麼好聞的氣味。爸爸！你在那邊嗎？我看不見你。”

他趕上來又和她並排前行。他不放心，怕她不敢從黑書影裡騎過去，便把一隻手搭在她手上。

“啊！真高興摸到你，”她說著緊緊攥住他的手，”爸爸，我想有一根咱家拴狗的鐵鏈就好了，就像你最遠的出診路程那麼長，那樣我就可以把咱倆拴在兩頭，我想你的時候，就拉拉鍊子，要是你不願回來，我就再拉。反正我知道一拉你就知道我想你了。我們誰也不會丟了誰。”

“照你的這個主意，可以說我就什麼都幹不成了。你講的那些具體辦法，有點叫人費解。要是我沒理解錯，我就要像在公地上吃草的那些驢子那樣，到鄉下各處去時後腿要拖一個重重的大累贅。”

“你叫我累贅沒關係，只要我們鎖在一塊兒就行。”

“可是你叫我驢子我就有意見，”他答道。

“我沒有那麼叫。我根本不是那個意思。不過，我現在知道我可以由著性子說，這就夠痛快的了。”

“你今天陪了一天尊貴體面人物，就學到了這一手？我還以為你會彬彬有禮，講究規矩，促使我讀幾章《查爾斯·格蘭迪森爵士》①，好提高提高我的格調呢。”

①英國作家塞繆爾·理查森（1689…1761）的長篇小說，小說塑造了一個氣度高雅，美德齊全的貴族典型。

“啊，但願我永遠別是個老爺或夫人。”

“這個你放心，我來告訴你：我保證你永遠不會是個老爺，至於夫人嘛，按你所講的夫人定義我看也可以肯定你不會有那種機會。”