在怎麼樣，親愛的？你看上去比你在那棵雪松下時好多了。這麼說你今晚得住這兒了？克萊爾，你看我們能不能把那些畫冊找出幾本，給吉布森小姐添點樂趣？”

柯克帕特里克太太步態輕盈地走到莫莉站的地方，又說好話又做出撫愛的動作哄起來，這時庫克斯黑文夫人把那些沉甸甸的畫冊翻來翻去，想找出一本莫莉會感興趣的來。

“可憐的寶貝！我剛才見你到餐廳來那麼怕生的樣子。我想叫你到我跟前來，但我沒法子給你打招呼，因為當時庫克斯黑文老爺正在對我說話，說他的途中的情況。啊，這裡有一本好看的——《看門人畫傳》。我現在就坐這在你身邊，給你講講他們都是誰，各人的情況如何。親愛的庫克斯黑文夫人，你自個兒再別麻煩了，我來照管她，請交給我好了！”

隨著這些話往她耳朵裡傳，莫莉越來越焦躁不安。但願她們不管她，不要關心她，不要為她而”麻煩她們自己”！庫克斯黑文夫人要找畫冊讓她開心，她本來很感激的，柯克帕特里克太太卻說了”自個兒麻煩”之類的話，一下子打消了她的感激心情。不過，她在這兒當然給人家添了麻煩，她壓根兒不該到這裡來。

過了一會兒後，柯克帕特里克夫人被叫去為艾格妮斯小姐唱歌彈琴伴奏，莫莉這才真正有了幾分鐘的舒心時間。她現在可以在不受人注意的情況下看看那屋裡的情形，果然富麗堂皇，除了王室宮殿外，再沒有任何地方有如此氣勢。闊鏡壁立，絨簾落地，一幅幅名畫裝在鍍金的鏡框中，寬敞的客廳裡燈如繁星，燦爛輝煌，到處都一群群站著身穿豪華衣服的女士先生。突然莫莉想起了那些和她一起進餐廳的孩子們，看來她應該加入他們那個行列——這會兒他們哪裡去了？他們一個小時前由媽媽悄悄叫去睡覺了。莫莉不知道她是否也可以去睡覺——只要她能摸回她暫且安身的那間柯克帕特里克太太住的房間。可是她離門有一段距離，和柯克帕特里克太太相距很遠，而她覺得她又只能依靠這位太太。她離庫克斯黑文夫人也很遠，那位叫人害怕的卡姆納夫人和她那位愛開玩笑、脾氣很好的老爺也不在近處。於是莫莉坐了下來，翻看她沒有看過的那些畫兒，這麼富麗堂皇的地方，他竟然如此孤寂，她的心情不由得越來越沉重。過了一會兒，一個男僕進來，朝周圍望望後，向柯克帕特里克太太走去。她正坐在鋼琴邊，這地方是賓主欣賞音樂的中心所在；她隨時準備為任何一個唱歌的人伴奏，誰請她彈她都笑容可掬地一口答應。這時她朝莫莉走來，走近她坐的屋角，對她說道：

“你知道不，寶貝，你爸爸來接你了，還帶來你的小馬，你好騎著回家。這樣我將失去我的小床伴兒了，我看你肯定要走吧？”

走！莫莉身子一抖站起來，一下子來了精神，險些哭出聲來，這時候她腦袋中難道還有個走不走的問題嗎？不過柯克帕特里克太太又說了一番話，使她頭腦清醒過來。

“你必須過去向卡姆納夫人道個晚安，懂吧，親愛的，再謝謝她老人家對你的盛情款待。她就在那邊，那座塑像跟前，正對考特尼先生說話。”

不錯！她在那邊——四十英尺——相隔如一百英里！這麼遙遠的空間非得去穿越，還得向她致詞！

“我非得去嗎？”莫莉問道，口氣求情一般，再可憐不過了。

“對，趕緊點兒，這事兒沒什麼困難的，對吧？”柯克帕特里克太太答道，口氣比剛才強硬了些。她明白大家都要她回到鋼琴邊去，所以急著要把莫莉的事儘快處理完畢。

莫莉定定站了幾分鐘，然後抬起頭來輕聲問道：

“請你陪我過去，好嗎？”

“好得很啊！”柯克帕特里克太太說。只要她願意順順當當過去，這事就算有了最快的解決辦法。於是她拉起莫莉的手，走過去時路過鋼琴邊一夥人，她溫文爾雅地笑著說：

“我們的這位小朋友很靦腆，要我陪她去卡姆納夫人那邊道個晚安。她爸爸來接她了，她這就回去。”

莫莉後來都記不得當時是怎麼回事，只記得她一聽見這幾句話後便馬上從柯克帕特里克太太手中抽出手來，三步並作兩步，先頭趕到卡姆納夫人跟前。卡姆納夫人身穿紫紅的絲絨長裙，儀態雍容尊貴，莫莉朝她行了個屈膝禮，幾乎學著學校裡那些姑娘們的禮數說道：

“夫人，爸爸來了，我這就走。夫人，我給您道晚安，感謝您盛情款待。對了，是您尊夫人的盛情款待。”她加上”尊夫人”一語，是因為她猛然記起上午來托爾斯莊園時布朗寧小姐一路上給她作了具體指示，見了伯爵和伯爵夫人以及他們