蟠筮謅值匕巖還�嗨��餛萌ィ�菇鶚艫墓�親臃瓷涑鎏�艄猓�幼牛�嗆鶴佑只亟�迪崛チ恕�

我可得在他向他們發出警告之前給他一個措手不及，把他打倒，他想。他壓根兒沒想過他們可能不在這兒，不在這車廂裡，在他看來，他們不在這裡，並且整個事情的結局並不取決於他先見到他們還是他們先見到他，這兩點倒是極不自然而違反常規的。而且在他看來最最重要的是：必須是他先見到他們，把錢要回來，這以後，他們愛怎麼幹就怎麼幹，與他不相干、否則，整個世界都會知道，他，傑生·康普生居然讓人給搶了，而且是讓昆丁，他的外甥女，一個小娼婦給搶了！

他又重新偵察起來。接著他走到車廂前，迅速地輕輕地登上踏腳，在車門口停住腳步。車上的廚房裡很黑，有一股餿腐食物的氣味。那漢子僅僅是一團朦朦朧朧的白影子，正用嘶嘎、發顫的尖聲在唱一支歌。原來是個老頭兒，他想，而且個子還沒我高。他走進車廂，那人正好抬起眼睛來看他。

“嗨？”那人說，停住了歌聲。

“他們在哪兒？”傑生說。“快點，說，是在臥車裡嗎？”

“誰在哪兒？”那人說。

“別誆騙我了，”傑生說。他在放滿什物的昏暗中跌跌撞撞地往前走。

“這是怎麼回事？”那人說，“你說誰誆騙你了？”這時傑生一把抓住了他的肩膀，那人喊了起來：“當心點，夥計！”

“別誆騙我了，”傑生說，“他們在哪兒？”

“怎麼搞的，你這愣頭青，”那人說。他那隻又瘦又細的胳膊被傑生抓得緊緊的，他使勁地想掙脫，扭回身去，開始在身後堆滿什物的桌子上亂摸。

“快說，”傑生說，“他們在哪兒？”

“等我拿到了我那把宰豬的刀，”那人尖聲叫道，“我會告訴你的。”

“好了，”傑生說，想抓住對方，“我只不過是想跟你打聽一件事。”

“你這混蛋，”那人尖聲叫道，一面在桌子上亂摸。傑生想用兩隻胳膊摟住他，不讓他那微不足道的無名怒火發作出來。那老頭的身於是這麼衰老、孱弱，然而又是這麼死命地不顧一切，傑生這才毫釐不爽地看清楚，他一頭扎進去的原來是一場災禍。

“別罵人了！”他說，“好了，好了！我會走的。你彆著急，我這就走。”

“說我誆騙人，”那人哭號道。“放開我。放開我一會兒，我讓你瞧瞧我的厲害。”

傑生一面抱住這人，一面狂亂地朝四面瞪看。車廂外現在陽光燦爛，風急，天高，寥廓，空曠，他想起人們很快都要安寧地回到家中去享受星期天的午餐，那頓氣派十足的節日盛宴，可他呢，卻在費勁地抱住這個不顧死活、脾氣暴躁的小老頭，他甚至不敢把手鬆開一會兒，以便扭過身子拔腿逃走。

“你先別動，讓我下去，怎麼樣？”他說，“幹不幹？”可是那人還在死命掙扎，傑生只好騰出一隻手，朝他頭上捶了一拳。這一拳打得笨笨拙拙，匆匆忙忙，不算太重，可是對方已經一下子癱倒下去，倒在一大堆鍋碗瓢盆之間，發出了好一陣磐鈴哐啷的響聲。傑生氣喘吁吁地俯身在他的上面，諦聽著。接著他轉過身子匆匆朝車廂外跑去。跑到車門伺，他抑制住自己，放慢了速度爬下蹬梯，在那兒又站了一會兒。他的呼吸變成了一種哈哧、哈哧、哈哧的聲音，他站住了想讓自己氣兒出得順當些，一面眼光朝這邊那邊掃來掃去。這時一陣雜亂的腳步聲從他背後傳來，他趕緊扭過頭去，看見那小老頭趔趔趄趄、火冒三丈地從車廂回過道里蹦跳下來，手裡高高的舉著一把生鏽的斧子。

他趕緊抓住那把斧子，並不感到受到了打擊，卻知道自己是在往後跌倒，心想原來事情就要這樣結束了，他相信自己快要死了，這時候不知什麼東西在他的後腦勺上沉沉地憧擊了一下，他想老頭兒怎麼能打我這個地方呢，也許是方才他就給了我一下子吧，他想，只不過我這會兒才感覺到就是了，他又想快點兒吧。快點兒吧。趕快把這件事了結了吧，可是接著，他心頭又湧起了一股忿忿不平的求生的強烈慾望，他就奮力掙扎，耳朵裡還能聽見老頭兒用沙啞的嗓子哭喊咒罵的聲音。

這時有人把他從地上拖起來，他還在掙扎，但他們抓住了他，他就不動了。

“我血流得多嗎？”他說，“我後腦勺上。流血沒有？”他還在說個不停，卻感到正被人急急地推著往外走，聽到老頭那尖細憤怒的聲音在他後面逐漸消失。“快看我的頭呀，”他說，“等一等，我……”