船的是個穿咔嘰布制服的男人，雙腿泡在水中，一副威嚴莊重的神情。船上只有他一個人，他飛快地划著槳，然後徑直停到了我們的船首前。透過阿塞法翻譯，我們瞭解到，原來這人自稱是該島的“塔戴恰”，也就是長官或頭領，他要求檢查我們的證件，否則就不准我們上岸。這位動作迅捷的官員於是坐在一捆紙莎草上，屁股全打溼了，制服褲子捲到了膝蓋，他竟然擺出一副公事公辦的樣子，實在滑稽。阿塞法問我有沒有證件之類的東西。我從襯衣口袋裡拿出一封挪威外交部的法語介紹信來遞給了他，這封信原打算在查德時能派得上用場。其實阿塞法根本就不懂法語，但他卻站在船頭大聲地宣讀著。他說的是加拉語，我聽不懂，只是聽到他一個勁地重複著塞拉西皇帝的名字。阿塞法瞎編的這些東西只有他自己和這位長官才能聽得懂。這位嚴厲的長官於是舉手行了個禮，然後就划著那條搖搖晃晃的小船，掉轉船頭，消失在湖岬後面