我吻，”埃爾諾通回答。

聖馬利納隻手搓著那根金鍊條，結果把鏈環都搓斷了。

兩個人向宿舍走去。

他倆剛走進大廳，號聲就響了，聽到這集合的號聲，四十五衛士從各自的小房間裡跑出來，就像蜜蜂從蜂房裡飛出來一般，

每個人都在探問又出了什麼事，同時趁這個全體集合的時機對同伴們儀表和服飾的變化稱讚一番。

大多數人都在炫耀他們服飾的奢華。這種奢華也許很庸俗，不過色彩鮮豔奪目，也可以彌補優雅的不足了。

再說，他們身上具有那位作為軍人很蹩腳而作為政治家卻頗有手腕的德·艾佩農所要求的東西：有些人有的是青春年少，有些人有的是充沛精力，還有些人有的是豐富經驗，這在每個人身上至少補救了一種缺點。

總之，他們就像一隊穿著便服的軍官，除了極個別的例外，都在拚命追求軍人氣派。？

於是，長劍，錚錚作響的馬刺，神氣的翹得老高的小鬍子，麂皮或牛皮的馬靴和手套；一切都是鍍金的，塗過香脂的或者配著飾帶的—一照當時的說法，這是為了“露臉”——這就是絕大多數人出於本能所採取的打扮。

最審慎的人穿顏色灰暗的衣服，最吝嗇的人穿質地堅實的呢料；瀟灑的哥兒們則穿鑲花邊的粉紅色或純白色的緞子。

佩迪卡·德·潘科內在一家猶太人的鋪子裡買到一條鍍金的銅鏈條，粗得像囚犯戴的鐵鏈。

佩蒂納克斯…德·蒙克拉博渾身上下全是緞帶和繡花：他這套衣服是在修女街的一個商人那兒買的，那個商人收留過一個被強盜刺傷的紳士。

這個紳士叫人從家裡取來另外一套衣服，把身上的一套留給商人，作為對他的殷勤款待的酬報。這套衣服沾上了一點汙泥和血漬；不過那個商人把它拆洗了一下，看上去還是挺像樣的，上面仍舊留著兩個匕首捅出來的洞眼，但是佩蒂納克斯讓人在這兩塊地方用金線繡上了花朵，結果裝飾代替了瑕疵。

厄斯塔施·德·米拉杜穿得很樸素；他得打扮拉迪爾、米利托爾和兩個孩子。

拉迪爾挑選的一套衣服，正好達到那個年代限制奢侈的法令所許可婦女們穿著的奢華程度；米利托爾遍身是天鵝絨和錦緞，掛著銀鏈條，戴著插翎毛的無邊小帽，穿著繡花長襪；到頭來，厄斯塔施自己留下的錢就只夠他勉強有一身完整的衣服穿穿了。

德·夏拉勃爾先生依然穿著那件鐵灰色緊身短襖，不過裁縫已經把它翻過新，還換了個襯裡；而且有些地方還很巧妙地鑲了天鵝絨的滾邊，使那件經穿的衣服重新又顯得很起眼。

德·夏拉勃爾先生聲稱，他巴不得能換一件緊身�