rittibi，filimi，successormeustamquamleoquoerensquemdevoret。（因為對你來說，我的兒子，我的繼任者將是一頭狂暴的獅子，它將尋找可以吞食的人。）”

第二天早晨，於連在同學們和他說話的方式中發現了一樁奇怪的事情。他於是便不多說話了。“看，”他想，“這就是彼拉神甫辭職的後果。整個學院都知道了，我被看作是他的寵兒。在這種方式中一定含有侮辱。”不過，他看不出來。相反，他沿走廊碰見他們，他們的眼中沒有了仇恨。“這是怎麼回事？這肯定是個圓套。可別讓他們鑽空子啊。”最後那個維裡埃來的小修士笑著對他說：“CorneliiTacitioperaomnia（塔西陀全集）。”

這句話讓他們聽見了，他們於是爭相恭維他，不僅僅是因為他從主教那兒得到這份精美的禮物，也因為他榮幸地與主教談話達兩個鐘頭之久。他們連最小的細節都知道。從此，不再有嫉妒，他們卑怯地向他獻殷勤：卡斯塔奈德神甫頭一天還最為無禮地對待他，也來挽住他的胳膊，請他吃飯。

於連本性難移，這些粗俗的人的無禮曾經給他造成許多痛苦，他們的卑躬屈膝又引起他的厭惡，一絲兒快樂也沒有。

快近中午，彼拉神甫向學生們告別，少不了又—番嚴厲的訓話。“你們想要世間的榮譽，”他對他們說，“社會上的一切好處，發號施令的快樂，還是永恆的獲救？你們中間學得最差的只要睜開眼睛就能分清這兩條路。”

他一走，那些耶穌聖心派的教徒就到小教堂去唱TeDeum。神學院裡沒有人把前院長的訓