我來到了——

這清脆美妙的歌聲叫國王聽得出了神，不禁疑是天宮裡的仙女下凡歌唱了。唱完以後，

她們就跪了下來，恭恭敬敬地向國王告退，國王雖是戀戀不捨，也只得裝出一副欣喜的樣

子，允許她們離開。

吃完晚飯，國王和侍從人等上了馬，辭別了納瑞，回到王宮，一路上談東說西，沒有住

口。他壓抑著滿懷的激情，不流露出來，可是他儘管國政繁冗，日理萬機，卻忘不了美人兒

金妮芙拉，而且心裡還同時在愛著那位和她面貌相似的姐妹；他為這些兒女私情弄得神魂顛

倒，簡直想不到別的事情上去。他編造了各色各樣的藉口，和納瑞過從甚密，常常去參觀他

的花園，目的是要看看金妮芙拉。

最後，他再也受不住這相思的熬煎。又沒有別的辦法可以平息自己的情火，而且覺得一

位小姐還不夠，要把那兩位小姐同時娶來，於是就向葛伯爵說明了自己的相思和打算。伯爵

原是個正派人，聽了這話就說道：

“主公，我聽了你這番話，非常驚異；尤其因為我是從小跟你在一起長大的，比誰都了

解你的為人。在你年青的時候。愛情本當更容易纏住你，你卻從來不曾為兒女之情煩過神；

如今你老也老了，倒反而為這種事情神魂顛倒，我覺得真算得是一個奇蹟。

我實在有責任向你進一句逆耳的忠言：你現在處在一個剛剛征服的國土中，干戈甫定，

民情陌生，陰謀叛變，防不勝防，國家大事處處要你煩心，連安安穩穩坐下來透口氣的時間

也沒有，哪裡抽得出閒空工夫去談情說愛呢？

“這不是一個英明的君王應做的事，而是糊塗後生的輕薄行徑。那位老先生在他自己家

裡想盡辦法款待你，還叫那一對雙生女兒幾乎裸著身子在你面前出現，向你表示尊敬，這足

以說明他的一片忠心，把你看作一個人君，而不是看作一隻貪心的狼，不料你卻要把那兩姐

妹雙雙娶來，這成什麼體統？再說，難道你一下子就忘了，不正是因為曼夫萊荒淫無度，才

使你有機會趁虛而入，攻破這個國家嗎？納瑞先生盡心侍候你，而你卻反過來奪去了他的榮

譽、希望和安慰，那真可算是忘恩負義到極點了。你若對他忘恩負義，豈不是永生永世都要

受到人們的指責嗎？你若果真做出這種事情來，人家會把你看成怎樣的一個君王？也許你還

會振振有辭地為自己辯護道：‘我所以這樣做，只因為他是個保皇黨人。’我試問你：不管

他是哪一個黨派的人，既然逃到你的領域裡來求你保護，你卻這樣欺凌他，這也能算是帝王

之道嗎？陛下，請聽我再進一言：你征服了曼夫萊，固然是一件無上光榮的偉業，可是，你

若能征服你自己，那才是更大的光榮；你身為人君，若是自身不正，哪能正人？所以你首先

必須剋制這種邪念，不要使光榮的事業上留下這樣一個汙點。”

這一席話叫國王聽得良心上很是過意不去，覺得句句都是良言，因此益發難受；他長嘆

了幾聲，說道：

“伯爵，你說得對極了：一個經過鍛鍊的戰士制敵取勝，實在不是什麼難事，難倒難在

剋制自己的邪念；不過，縱使這種剋制功夫需要百折不撓的毅力，艱難萬分，但是多虧你一

席話點化了我，保管不出數日，我就能象徵服敵人似的征服我自己，空口無憑，你等著看我

的行動好了。”

國王說過這話，沒有幾天，就回到那不勒斯去。他這次離去，一方面是為了讓自己沒有

機會做出不光彩的事情來，另方面也是為了報答納瑞的厚誼，把他的兩個女兒當作自己的女

兒一般許配出去，儘管他熱戀著這兩位小姐，實在捨不得讓人佔去。他先徵得納瑞的同意，

給了他兩個女兒豪華的嫁妝，把美人兒金妮芙拉許配於馬費奧·達·帕利濟，把金髮伊淑塔

許配於圭列摩·臺拉·馬尼亞，兩位都是高貴的騎士，而且都是男爵。國王辦完這件事之

後，就無限傷心地動身到阿普利亞去，留下功夫剋制自己的情慾，斬斷千絲萬縷的情絲，清

心寡慾地過了一輩子。

也