觀棋的侍女們都走

了，只剩下他們兩人對著；安尼契諾就長嘆了一聲。夫人望了望他，說道：

“怎麼啦，安尼契諾？你輸了棋給我，覺得難過嗎？”

安尼契諾回答道：“夫人，我嘆氣不是為了這個，我還有更大的心事呢。”

夫人說：“如果你對我有一點好感，就請把你的心思說出來吧。”

安尼契諾聽到自己最最心愛的這位夫人，居然對他說什麼“如果你對我有一點好感”，

便又嘆了一聲氣，比剛才那一聲還要沉重。夫人又請他說出嘆氣的原委來。

“夫人，”安尼契諾說：“我只怕說了出來，你會不愉快，又恐怕你會說給別人聽。”

夫人回答道：“我決不會不愉快；而且請你放心，不管你跟我說的是什麼話，我都不會說給

別人聽，除非你願意讓我說出。”

安尼契諾說：“既然承蒙夫人這樣答應我，我就把話對你實說了。”

於是他兩眼含淚，向夫人道出了自己的真姓實名，又說他當初如何聽到夫人的豔名，如

何愛上了她，又為什麼來替她丈夫做侍從；最後又低聲下氣地要求夫人可憐可憐他；慰勞他

的痴情；如果她不能答應，那麼千萬不要把他的身份揭穿，只讓他繼續單戀下去。

啊，彼倫亞女人的血液裡蘊藏著怎樣奇妙的柔情啊！你們在這些場合，應該值得如何贊

揚！你們從來硬不起心腸看人家流淚嘆息，經不起冤家再三苦苦哀求，就甘願償還他們的風

流孽債！可惜我想不出什麼適當的話來讚揚你們，否則我就是贊上一千遍，一萬遍，也不會

厭倦！

當安尼契諾吐露這一番衷情的時候，夫人的眼睛一直盯著他臉上，相信他說的都是真

話。她哪裡經得起他那一聲聲的哀訴苦求，心腸早已軟了，也不由得連聲嘆息著說：

“親愛的安厄契諾，你把你的心放寬些吧。我曾經碰到過多少達官貴人向我求愛，到眼

前仍然有人在追求我。無論他們送什麼禮物給我，答應我怎樣怎樣，怎樣向我苦求，都動不

了我的心，我一個也看不上他們，可是如今聽了你這短短几句話，轉眼之間就使得我的心不

是屬於我自己的，而是屬於你的了。我想，你已經完全贏得了我的愛情，我一定不辜負你，

讓你今夜就可以享受到愛情的幸福。

“你不妨今天半夜裡到我房裡來踐約。我把門開著。你知道我睡在床的哪一邊；假使我

睡熟了，你進了房，就把我推醒。我一定會醫治你由來已久的相思病。為了使你相信我這一

片真心，我現在就先給你一個吻。”

說著，她就張開手臂抱住他，熱情地吻著他，他也同樣以熱情回報她。吻過之後，安尼

契諾離開夫人，幹他自己的活去了。他滿心喜悅，只等黑夜來到。

不久艾甘諾放鷹歸來，身體已很疲倦了，吃過晚飯就上床睡覺。他妻子也跟著他上了

床，果然依照諾言，讓房門開著。到時候，安尼契諾輕手輕腳走進房來，隨手把門帶上。他

走到夫人睡的那一邊，伸手摸到她的胸口，發覺她並沒睡著。夫人隨即伸出雙手，把安尼契

諾的這隻手緊紫地握住不放，接著又在床上不停地翻動身子，把她丈夫弄醒，對他說道：

“今天傍晚我本來有件事要跟你說，可是看見你累了，就沒有說。真的，艾甘諾，我倒

要問問你，你看你這些侍從當中，哪一個最好，最可靠，對你最忠心？

“夫人，”艾甘諾說，“你問我這個幹什麼？難道你還不曉得嗎？我最喜歡、最信賴的

人就是安尼契諾，在我手下從來沒有哪一個人抵得上他。可是你怎麼想起問這件事來？”

安尼契諾聽得艾甘諾醒過來了，又聽得他們夫婦正在談論他自己，很是害怕，唯恐夫人

有意捉弄他，好幾次想要給回手去逃走。偏是夫人握住不住，叫他怎麼也不能掙脫。

只聽得夫人又對艾甘諾說：“我來告訴你為什麼吧。我本來也和你的想法一樣。認為這

人比誰都對你忠實。誰料他今天趁你出外放鷹去了。竟留在家裡，不知羞恥地來調戲我，這

才叫我看穿了他的為人。我為了要使你親眼見到真相，免得單聽一面之辭，當時便答應了