到哈利合上了雜誌，問道。“當然沒有，”赫敏不等哈利回答，就尖刻地說，“《唱唱反調》是一堆垃圾，這是每個人都知道的。”“對不起，”盧娜說，她的聲音突然不再那麼恍恍惚惚了，“我父親是雜誌編輯。”“我……哦，”赫敏顯得非常尷尬地說，“是這樣，有一些還是蠻有趣的？？我的意思是，它還是很……”

“把它還給我吧，謝謝。”盧娜冷冷地說，探過身來一把從哈利手裡奪過雜誌，嘩啦嘩啦地翻到第五十七頁，堅定不移地把它顛倒過來，把自己的臉擋在後面。就在這時，包廂的門第三次被拉開了。

哈利扭頭一看，他其實早就預料到了，但此刻看到德拉科馬爾福在他兩個死黨克拉布和高爾的陪伴下，得意洋洋地衝他冷笑時，他仍然感到很不愉快。

“怎麼啦？”他不等馬爾福開口，就挑釁地問道。

“注意禮貌，波特，不然我就讓你關禁閉。”馬爾福拖腔拖調地說，油光水滑的金黃色頭髮和尖尖的下巴跟他爸爸一模一樣，“你看，我和你不同，我當上級長了，這就是說，我和你不同，我有權懲罰別人。”

“是嘛，”哈利說，“可是你，和我不同，你是個飯桶，所以請你走開，別來打攪我們。”

羅恩、赫敏、金妮和納威都哈哈大笑起來。馬爾福噘起了嘴。

“告訴我，敗在韋斯萊手下的滋味如何呀，　波特？”他問。

“閉嘴，馬爾福。”赫敏厲聲說道。

“看來我觸到痛處了。”馬爾福得意地笑著說，“好吧，波特，你可要放規矩點兒，因為我會像只獵狗一樣跟著你，看你敢不敢越軌。”

“出去！”赫敏說著站了起來。

馬爾福哧哧壞笑著，惡狠狠地朝哈利最後瞪了一眼，轉身離開了，克拉布和高爾笨手笨腳地跟在後面。赫敏把包廂的門重重地關上，轉臉望著哈利。哈利頓時就明白了，赫敏和他一樣，也注意到了馬爾福剛才說的話，併為此感到憂心忡忡。

“再扔一隻青蛙過來。”羅恩說，他顯然什麼也沒留意。當著納威和盧娜的面，哈利不能敞開心扉來說話。他又和赫敏交換了一下惶恐不安的目光，然後轉臉望著窗外。

他原來以為，小天狼星陪他到車站來只是一個玩笑之舉，現在才發現這麼做即使不是非常危險，也是不夠謹慎？？赫敏說得對？？小天狼星是不應該來的。如果馬爾福先生注意到了那條黑狗，並告訴了德拉科呢？如果他由此推斷出韋斯萊夫婦、盧平、唐克斯和穆迪知道小天狼星藏在哪裡呢？或者，馬爾福剛才說話用“像只獵狗一樣跟著”這樣的字眼只是一種巧合？他們繼續向北行進，天氣還是變幻不定。雨點有一搭沒一搭地敲打著車窗，然後太陽懶洋洋地探出臉來，很快雲層飄過，又把它遮住了。夜幕降臨了，車廂裡的燈亮了，盧娜捲起《唱唱反凋》，小心地放進書包，然後轉過臉來，目不轉睛地盯著包廂裡的每個人。

哈利坐在那裡，將額頭貼在車窗上，想遠遠地就能看見霍格沃茨，但這是一個沒有月亮的夜晚，而且被雨水打溼的車窗上髒兮兮的。

“我們得換衣服了。”最後赫敏說道，於是大家手忙腳亂地開啟箱子，穿上校袍。她和羅恩仔細地把級長徽章戴在胸前。哈利看見羅恩對著漆黑的窗戶照了照自己的模樣。

終於，火車慢慢地減速了，他們又聽見四下裡一片紛亂嘈雜，因為每個人都在忙著把行李和寵物歸攏在一起，準備下車。羅恩和赫敏要監督秩序，就又從車廂裡消失了，留下哈利和其他人照看克魯克山和小豬。

“我來提那隻貓頭鷹，行嗎？”盧娜對哈利說，伸手來接小豬，納威在一旁小心地把萊福塞進長袍裡面的口袋。

“哦——　嗯——　謝謝。”哈利說著把籠子遞給了她，然後將海德薇更穩妥地抱在懷裡。

他們拖著沉重的腳步走出包廂，匯入了過道里的人流，第一次感覺到夜晚的空氣吹在臉上的刺痛。他們慢慢地朝門口挪動，哈利可以聞到通向湖畔的小路兩旁那一棵棵松樹的清香。他下車來到站臺上，環顧四周，豎起耳朵尋找那熟悉的聲音：“一年級新生上這兒來？？一年級新生？？”

可是他沒有聽見。取而代之的是一個完全陌生的聲音，一個乾脆利落的女性的聲音，正在大聲喊著：“一年級新生請上這兒排隊！所有一年級新生都跟我來！”

一盞提燈搖搖晃晃地朝哈利這邊移了過來，就著它的亮光，他看見了格拉普蘭教授那突出的下巴和修剪得一絲不苟的頭髮，這位女巫前一年曾代替海格上過一段時間的保