來。剛才顛倒著不容易看清封面上的圖畫，現在哈利才看出那原來是一幅畫得很糟糕的康奈利？福吉的漫畫，哈利是由他頭上那頂暗黃綠色的帽子認出他來的。福吉的一隻手抓住一袋金子，另一隻手掐著一個妖精的脖子。漫畫上的說明文字是：福吉離霸佔古靈閣還有多遠？

緊接著下面列出了雜誌裡其他文章的標題：

魁地奇球俱樂部聯合會裡的腐敗

龍捲風如何任意肆虐

古魔文揭秘

小天狼星布萊克：惡棍還是受害者？

“可以給我看看嗎？”哈利急切地問盧娜。

她點點頭，眼睛仍然盯著羅恩，笑得連氣兒都喘不上來了。

哈利開啟雜誌，掃了一眼目錄。他已經把金斯萊委託韋斯萊先生轉交給小天狼星的那本雜誌忘了個一乾二淨，直到這會兒才又想起來，看來那肯定就是這期的《唱唱反調》。

他找到頁碼，迫不及待地翻到那篇文章。

這一頁也有一幅畫得非常糟糕的漫畫。實際上，如果沒有說明文字，哈利簡直認不出這個人就是小天狼星。畫上的小天狼星站在一堆白骨上，手裡舉著魔杖，文章的標題是：

小天狼星——像畫上這麼黑嗎？↑①

臭名昭著的殺人魔王還是無辜的歌壇巨星？

哈利把這個句子讀了好幾遍，才確信自己沒有弄錯它的意思。小天狼星什麼時候成了一個歌壇巨星？

十四年來，小天狼星布萊克一直被認為是個殺人魔王，殺害了十二個無辜的麻瓜和一個巫師。兩年前佈菜克膽大妄為地從阿茲卡班越獄逃跑，魔法部展開了前所未有的大範圍搜捕。他應該被重新抓獲，送回到攝魂怪手裡，對此我們沒有一個人提出質疑。然而真是這樣嗎？最近出現了令人驚詫的新證據，證明小天狼星布萊克也許並沒有犯下他因之被送進阿茲卡班的那些罪行。小諾頓區刺葉路18號的多麗絲珀基斯說，實際上，小天狼星可能根本就不在殺人現場。“人們沒有意識到，小天狼星布萊克是一個假名。”珀

基斯夫人說，“人們以為是小天狼星布萊克的那個人，實際上是胖墩子勃德曼，是流行歌唱小組淘氣妖精的領唱，約十五年前在小諾頓區教堂大廳的一次音樂會上被一個蘿蔔打中耳朵後，就退出了公眾生活。我在報紙上看到他的照片時一眼就認了出來。所以，胖墩子不可能犯下那些罪行，因為在那一天他正好和我一起享受浪漫的燭光晚宴。我已經給魔法部部長寫了信，希望他能儘快給胖墩子，又名小天狼星，徹底平反昭雪。”

①小天狼星的姓布萊克（Black）在英語裡的意思是“黑”，這是一句雙關語。

哈利讀完後，不敢相信地瞪著那篇文章。也許這是一個笑話，他想，也許雜誌上經常刊登一些譁眾取寵的笑料。他往後翻了幾頁，找到了關於福吉的那篇文章。

魔法部部長康奈利福吉五年前當選部長時，曾經否認他有接管古靈閣巫師銀行的打算。福吉總是一口咬定，他只想和我們的黃金保管者“和平合作”。然而真是這樣嗎？與魔法部密切接觸的訊息提供者最近透露，福吉最強烈的野心就是控制小妖精的黃金儲備，如果必要的話，他會毫不猶豫地動用武力。“這也不會是第一次，”一位魔法部內部人士說，“他的朋友們都管他叫‘妖精殺手’康奈利福吉。但願你能聽見他在以為旁邊沒人時所說的話。哦，他總是在談論他幹掉的那些妖精。扔進水裡淹死的，從樓上推下去摔死的，下毒藥毒死的，還有做成餡餅烤熟的……”

哈利沒有再讀下去。福吉可能有許多缺點，但哈利覺得很難想象他會命令別人把妖精做成餡餅，這太離奇了。他翻看著雜誌上其餘的文章，偶爾停下來看兩眼，他讀到的內容有：有人指控說塔特希爾龍捲風隊①是靠脅迫、非法對掃帚做手腳、折磨對手等手段而贏得魁地奇球俱樂部聯合會杯的；對一個巫師的採訪，他宣稱自己騎著一把橫掃六星飛到了月亮上，並帶回來一袋月亮上的青蛙作為證據；還有一篇

文章講的是古代魔文，這至少解釋了盧娜為什麼一直顛倒著讀《唱唱反調》。據雜誌上說，如果你把這些古魔文顛倒過來，就能看見它們其實是一個咒語，能把你仇敵的耳朵變成金橘。實際上，跟《唱唱反調》上的其他文章比起來，那篇提出小天狼星實際上可能是淘氣妖精領唱的文章還算是有點道理的呢。

①關於這支球隊的情況。請見《神奇的魁地奇球）一書．人民文學出版社．2001年10月版。

“上面有什麼好東西嗎？”羅恩看