從來沒有花過一毛錢，已經累積了相當大的數目：五萬四92

………　Page　93………

千克朗。

對馬丁‘貝克而言，這不是一筆小數目；對斯韋德來說，這幾乎是天文數字。

雷亞先前提到他的床墊裡可能有些錢，說得確實沒錯，不過斯韋德理性多了，他非常有耐心。

這個新的發現讓馬丁·貝克必須重新調整他的調查程式。

下一步應該和稅務當局談一談。另外，一定得看一看那些已歸檔的存款單。

稅務局的人不認識斯韋德，他們把他當做是貧民。他們稱他們那種精巧的剝削為食品增值稅，而且感到很得意——這項稅收是特許的，用來打擊那些已經不堪一擊的人。

他們說這些錢一定不是斯韋德辛勞工作賺來的，而且說他這種地位的人能從退休金裡省下這麼多錢也太荒謬了。

那麼那些存款單呢？　銀行總行很快就調出最後二十二筆交易的存款單（　如果他沒算錯的話，總共應該有七十二筆）　。於是那個午後馬丁·貝克便一直坐在那兒研究它們。這些存款單全部是從不同分行送來的，筆跡各不相同，都經過不同的出納員處理。當然他可以一一詢問他們是否記得某位前來存款的客戶，但這會耗掉太多時間，而且可能不會有任何結果。

有人會記得幾個月前一個存入七百五十克朗的客戶嗎？　答案很簡單，不會。

那天稍晚，馬丁·貝克又回到家裡，用一九一九年和平紀念馬克杯喝著茶。他看著杯子，想象如果把錢存進賬戶的人看來像陸軍元帥海格。的話，肯定每個人都能認得出他來。但是有誰長得像海格嗎？　沒有，即使在最做作的電影或戲劇中也沒見過。

這個晚上和之前的一樣，情況有些改變。他還是不太寧靜也放不下心，但這一回是因為他沒有辦法從工作中抽離。他的①道格拉斯。　海格（Douglas｝taig　，1861　一：1928）　，於第一次世界大戰索姆之役中擔任英軍總指揮官，與德軍對抗中造成聯軍六十萬人死亡。

269　腦中盤旋著那個上了鎖的蠢房間，以及付了那些錢的神秘男子。

他是誰？　可不可能弄了半天其實就是斯韋德本人？　不，斯韋德絕不可能給自己找這種麻煩，而且像斯韋德這樣一個倉庫管理員，也不可能想得到去開支票戶頭。不，錢應該是別人存進去的，而且應該是個男人。女人不可能走進銀行說她叫卡爾…　埃德溫。斯韋德，然後存七百五十克朗到自己的支票戶頭。

但為什麼有人要給斯韋德這麼多錢？　他必須先將這個問題暫時放到一邊，晚一點兒而再找答案。

還有一個人他必須弄清楚，就是那個神秘的侄子。

最令人困惑的是那個非要置斯韋德於死地的人（　就在四月或五月初某個時候）　——即使老人已把自己關在一座碉堡似的、一間從裡面反鎖的房間裡，他也不放過？　這三個可能是同～個人嗎？　存款的人、侄子，還有殺死他的人？　嗯，這個問題值得好好想一想。

他放下馬克杯，看了看時鐘。時間過得真快，都九點半了，要出去嫌晚了些。但是，他又能到哪兒去暱？　馬丁。　貝克挑出～張巴赫的唱片，開啟電唱機，然後走開並且躺下。

他的腦筋還在轉著。如果不去管所有不吻合的地方和疑問，他可以從手頭上現有的資料編出一個故事：自稱是侄子的人、把錢存進去的人及兇手，其實是同一個人。六年來，斯韋德一直恐嚇他，要他每個月付他七百五十克朗。斯韋德吝嗇得有些病態，從來沒有用過裡面一毛錢。那個受害人年復一年地付錢，最後斯韋德存夠了。

馬丁·貝克認為把斯韋德當成一個恐嚇者並不牽強。但若要恐嚇別人，他必須握有對方的把柄，對勒索物件構成威脅。在斯韋德的房子裡找不到任何相關資料。當然他可能在銀行租用了一個保險箱放那些東西，但這樣的話很快就會被警察注意到。

無論如何，一個人要恐嚇別人必須擁有一些訊息。一個倉庫管理員可能從哪兒得到訊息呢？　在他工作的地方，或者是他住的房子裡。每個人都知道斯韋德只在這兩個地方出入，不是在家就是在工作的地方。

但是斯韋德在一九六六年六月後就沒有工作了，這比第一筆錢存進去的時間還早了兩個月。斯韋德後來都做了什麼？　馬丁·貝克醒來的時候，唱片還在轉著，就算他做過什麼夢，也早已經忘記了。

星期三。他很清楚今天的工作應該從哪裡開始：散步