極了，我想我的也一定如此；第二天，我在牛奶店吃早飯（洛是個貪睡者，我倒也樂意帶一壺熱咖啡拿給還在被中的她），頭夜那位鄰人，一個老傻瓜，長而乾淨的鼻子上架了副平光鏡，西服翻領上有枚會議代表證章，不知怎麼匆促間竟和我聊上了，問我我的太太是否也象他的太太，離開農田就不那麼激動；我推開扳凳，千巴巴地答道，感謝上帝，我是個鰥夫。我躲掉了這場可怕的危險；如若不是它幾乎窒息了我，我一定能欣賞到他薄嘴唇、飽經風霜的險上那副古怪的吃驚神態。把咖啡帶給她是多麼甜蜜，然後拒絕給她，除非她完成她早晨的任務。我是如此周道細心的朋友，如此慈愛的父親，如此優秀的小兒科醫師，能照顧到我的赤褐色面板、赤褐色眼睛、赤揭色頭髮的小身體的一切需要！我唯一的怨恨就是我不能掏出我的洛麗塔的心，不能把貪婪的嘴唇伸向她稚嫩的子宮，她隱秘的心田，她絢麗的肝臟，她馬尾藻式的肺，她相仿的兩瓣可愛的臀。在特別炎熱的下午，在午睡氣息粘悶的屋中，我喜歡扶手椅的皮面冰著我赤裸的身體，我抱她坐在我的膝頭。這時她真是個典型的孩子，全神慣注於報紙上的娛樂欄目，對我的衝動漠不關心，似乎她坐著的是一隻鞋，一個洋娃娃，一隻網球拍把，那麼倦懶，動也不動。她的眼睛緊追著她所鍾愛的裸體人物的奇遇：那是個畫得很細的嬌滴滴小姐，顴骨很高；姿勢笨拙；我幸好不是在她身上享樂；她仔細研究兩輛車迎面相撞的照片；她從不懷疑光屁股美人廣告畫配上的地點、時間、環境會玩了什麼把戲；她對新娘子的照片狂熱得出奇，她們穿全套結婚禮服，手持花束，還戴著眼鏡。

一隻蒼蠅飛落在她肚臍附近徘徊，或探尋她柔和蒼白的乳暈。她試圖用手逮住它（夏洛特的方法），然後又專心於“讓我們檢查你的智力”一欄。

“讓我們檢查一下你的智力吧。如果兒童遵守幾條戒律，性犯罪會減少嗎？不要在公共廁所周圍玩耍。不要拿陌生人的糖果或搭陌生人的車子。如果搭了，記下車牌號碼。”“……記下糖果商標，”我搶著說。

她繼續讀下去，她的臉頰（退縮）靠著我的（湊上去的）；這是個美好的日子，記住，噢讀者！

“我們，”我俏皮地說，“中世紀的水手，在這個瓶子裡放了——”“如果，”她重複道，“你沒有鉛筆，但已夠歲數可以讀書、寫字——這是那傢伙的意思，不是嗎，你這笨蛋…一隻管在路邊刻下數字。”“用你的小爪子，洛麗塔。”

第十一章

她懷著性急的好奇心進入了我的世界，焦褐色、昏暗的亨伯特領地；她流覽一番，興味索然地聳聳肩；我依稀覺出她現在象是打算離去了，明顯地表露出嫌惡的情緒。在我的觸控下她也不再顫慄，我的痛苦得到的所有補償就是一句刺耳的“你想想你是在做什麼？”我的小傻瓜寧肯選擇粗野的電影，那種最倒人胃口的胡編亂造，而不屑於我提出的奇境仙景。想想吧，在漢伯格和亨伯特之間，她會——懷著冷冰冰又確定無疑的態度，永恆不變地——撲向前者。再沒有比一個受人愛慕的孩子更兇狠冷酷的了。我是不是提到過不久前我去的那家牛奶店了嗎？偏巧，它的名字就叫“冷漠皇后”。

我憂傷地笑了笑，戲稱她為“我冷漠的公主”。她卻不能領悟這個充滿智慧的玩笑。

噢，讀者，請不要怒衝衝瞪著我，我並不是想說明我沒能想方設法快活起來所產生的效果。讀者應該理解，在佔有一個性感少女和為其奴役時，著魔的旅行者都離幸福甚遠。

事實就是這樣。因為世上沒有一種至高無上的幸福能與愛撫性感少女相比。那種至福至喜是絕無僅有的，它是屬於另一種感覺平面的。儘管我們有爭吵，儘管她言語粗鄙，儘管她吹毛求疵，動不動變顏變色，儘管這一切都卑劣、危險、根本無望，我仍然沉醉在我自選的天堂裡——天堂的穹空佈滿地獄之火的顏色——但仍然是天堂。

負責我的病案的精神病醫生——至此我相信亨伯特博士已使他陷入狂想的狀態——坦率地催促我帶著我的洛麗塔去海邊，使我終於在彼地找到畢生慾望的滿足，徹底解脫兒時與幼小的李小姐未完成的浪漫史“潛意識”的困擾。

好吧，同志，讓我告訴你，我確實想覓一處海濱，儘管我必須承認在我們到達那片灰色的海市蜃樓時，我的旅伴已賜與了我許多的快樂，以至尋找“海邊王國”、“淨化的裡維埃拉”等等已遠非潛意識的衝動，而成了對純理論的精神享樂的理智追求。天使們知道一切，天遂人意。對大西洋岸一個生動的小海灣的拜訪卻被惡劣的天氣徹底攪亂了。