譽給所有的人，赦免了龐培部下的首領們。

128。因為有了這一切的成功，他的鴻運興隆，不是言語所能形容的，但

是幸福之神對於他的幸運變為嫉妒了。他的軍隊叛變，特別是他自己的部隊。

他們要求退伍並要求給予他們的獎賞應該和參加腓力比戰役的戰士們所得到

的獎賞相等。屋大維知道這次戰爭不能和那次戰爭等量齊觀。但是他答應了

給付他們的功績所應得到的賞賜，包括那些在安敦尼部下服務的人在內，等

到他們回來的時候。至於他們破壞紀律的問題，他用威嚇的口氣，提醒他們

不要忘記他們祖先的法律，不要忘記他們的誓言，不要忘記對破壞紀律的處

罰。因為他們一點也不理會他所說的話，他改變了他的威嚇口吻，恐怕叛變

的風氣擴大到他新得的部隊內。他說，在適當的時候，他將跟安敦尼一道，

使他們退伍。他又說，他一定不再使他們從事內戰，內戰幸而已告結束；只

用他們來反抗伊利里亞人和其他蠻族部落了，①因為他們還在擾亂和平，這種

和平是經過許多困難才取得的；從對外戰爭中，士兵們會得到很多的財富。

他們說，他們非等到他們已經得到以前戰爭的賞賜和榮譽，決不再從事戰爭

了。他說，給予他們以榮譽，就是現在他也決不遲疑；但是他已經給予他們

許多賞賜了，現在再把冠冕給予軍團，把紫邊長袍和他們本地城市的主要議

員的職位給予百人隊長們和軍團將校們。當他正在分配其他這類的獎賞的時

候，軍團將校俄飛利阿斯大聲喊道，冠冕和紫袍是兒童的玩具，士兵的獎賞

①　最高僧侶是終身職位，參閱本卷第131。——譯者

②　參閱ⅩⅥ。50。——譯者

①　參閱Ⅹ。16—28。——譯者

是土地與金錢。群眾大聲呼喊，“說得對”；因此，屋大維大怒，從講壇上

跑下來了。士兵們圍繞著那個軍團將校，稱讚他，辱罵那些沒有和他們合併

在一起計程車兵們。那個軍團將校說，保衛這樣一個正義的主張，只有他一個

人就夠了。這樣說了之後，第二天他就失蹤了，從此沒有人知道他的下落。

129。以後士兵們再不敢單獨地吐露他們的怨言了，只成群地聯合起來，

共同要求退伍。屋大維用各種方法撫慰他們的領導人。他解除了那些曾參加

腓力比戰役①和穆提那戰役②而願意退伍的人的兵役，因為他們服務期限已

滿。這些人共20，000　人，他遣散了他們，馬上送出西西里，恐怕他們誘惑

別人。他只對那些曾經參加穆提那戰役的人補充說，雖然他們這樣被遣散了，

但是他一定要履行他在那時候對他們所作的諾言。他來到其餘的軍隊面前，

要求他們為這些叛亂者的偽誓罪作見證，這些叛亂者之被遣散，不是出自他

們司令官的本意的。他表揚了那些留下來和他在一起的人，鼓勵他們可以期

待迅速地解除兵役；他說，將來沒有人會因此而失望，說他們退伍的時候一

定是很富有，又說他現在就發給他們每人500　德拉克瑪。他這樣說了之後，

就從西西里勒索貢稅達1；600　他連特，任命阿非利加和西西里的總督，分配

一部分軍隊到每個行省去。他把安敦尼的船艦送回他林敦。他用船艦預先運

送一部分軍隊回義大利去；當他離開西西里的時候，他帶著其餘的軍隊。

130。當他到達羅馬的時候，元老院透過贈予他無限的榮譽，使他有權利

接受全部榮譽，或者接受那些他所願意接受的榮譽。元老們和人民，頭戴花

冠，出城很遠來迎接他；當他到了的時候，他們護送他，首先到神廟裡，然

後從神廟到他的家裡。第二天，他對元老院，對人民發表演說，詳述從開始

到目前，他的功績和他的政策。他把這些演說詞寫下來，以小冊子的形式發

表，他宣佈和平與德政，說內戰結束了，豁免尚未繳納的捐稅，免除農民的

賦稅和租種公有土地者的欠款。在元老院所透過給予他的榮譽中，他接受了

一個小