戰敗的敵人平等地享受戰利品。當屋大維知道他們這種情緒的時候，他派遣

使者到他們那裡去，秘密地勸告他們考慮個人的利益。他們中間有許多人被

他收買了，特別是那些過去曾在龐培部下服務的人，因為他們擔心，如果屋

大維不批准的話，他們的投降是不會發生效力的。當雷必達由於愚笨，還不

知道這些事情的時候，屋大維帶著一大隊騎兵，來到他的軍營，他把騎兵留

在門口，他只帶著少數人跑進軍營裡去。當他向前走的時候，他對他所遇著

的人宣佈，他違反他的本意而被拖入戰爭。那些看見了他的人把他當作大元

帥歡呼致敬。首先是那些被收買的龐培部下，他們集合起來，請求他饒恕。

他說，請求饒恕的人沒有作他們自己的利益所要求他們應當作的事情，這使

他感覺詫異。他們瞭解他的意思，馬上奪取他們的軍旗，投到他一邊去，而

其餘的人也開始拆除他們的營帳。

125。當雷必達知道這種騷動的時候，他從他的營帳裡跳起來，拿起武器。

彼此互相毆擊已經開始了，屋大維的一個持盾者被殺。屋大維自己被一件武

器擊在冑甲上面，但是沒有刺入肉內，他帶著他的騎兵逃跑。當他逃跑的時

候，雷必達的一個衛兵分隊嘲笑他。屋大維大怒，不能抑制自己，他帶著他

的騎兵把他們截斷，消滅了他們。其他衛隊的軍官們背叛了雷必達，效忠於

屋大維，有些是馬上投降的，另一些是在夜間投降的，有些是沒有受人慫恿

而自動投降，另一些是假裝多少受騎兵的壓迫而投降。有一些人還在那抵抗

襲擊，把襲擊者打退，因為雷必達從各方面調來了援兵；但是當這些士兵們

也叛變了的時候，他剩下來的軍隊，甚至那些對他最有好感的軍隊，也改變

了態度。又是那些還留在他這邊的龐培計程車兵首先行動，一隊一隊地先後轉

變了。雷必達武裝另一隊士兵去阻止他們逃跑，但是就是那些為這個目的而

①　參閱ⅩⅥ。2；ⅩⅦ。3。——譯者

武裝起來計程車兵也跟其餘的人一塊兒跑到屋大維那一邊去了。當他們離開的

時候，雷必達威脅他們，懇求他們。他緊緊地握著軍旗，說他決不放棄這些

軍旗，直到最後，一個旗手對他說“鬆手吧，否則你會死！”於是他害怕，

就鬆手了。

126。最後歸降屋大維的是騎兵，他們派遣使者到屋大維那裡去，問他是

否可以殺掉雷必達，因為他已經不是司令官了。他的答覆是否定的。這樣，

雷必達發現他自己被所有的人所遺棄，這樣高的地位和這樣大的一支軍隊，

頃刻之間就被剝奪了。他更換了服裝，匆忙地跑到屋大維那裡去，所有旁觀

的人都跟著他跑去欣賞這個情景。當他到了的時候，屋大維驚起，阻止他跪

拜，他穿著當時穿在身上的一套普通公民的服裝，被送往羅馬去了，他的司

令官職務被免除，但是他所擔任的僧侶職務①沒有被免除。

這個人過去作過司令官，曾經是三巨頭之一，任命過行政長官，曾經宣

布過他的同輩中這樣多的人為公敵，他就是這樣以一個普通公民的身份終其

身，有時向一些過去被宣佈為公敵、後來作了行政長官的人請求照顧。②

127。屋大維既不追趕龐培，也不許別人去追趕，或者因為他避免侵犯安

敦尼的領地，或者因為他想等待看安敦尼如何對待龐培，如果安敦尼做得不

對的話，然後利用此事作為爭吵的藉口（因為他們長期以來互有懷疑，認為

當其他競爭者被消滅了的時候，野心會使他們兩人互相沖突的）；或者因為，

如屋大維後來所說的，龐培不是殺害他父親的兇手。現在他把他的軍隊聚集

在一起，他共有45　個軍團的步兵、25；000　騎兵、大約40；000　輕裝部隊和600

條戰艦；他又有一個巨大數目的商船，但是他把這些商船送還它們的主人了，

他給予士兵們以勝利的獎賞，一部分當時給付，一部分他答應以後給付。他

分配冠冕及其他榮