床上呢。尤利幾乎要用上蠻力才能將聖地亞哥和諾曼按在鋪位裡，而我則爬上船橋，試圖領導這場與巨帆展開的搏鬥。一個人的嗓門在這樣的狂風暴雨中是多麼微弱啊，我的喊聲，連同船帆和紙莎草船身發出的劈劈啪啪、乒乒乓乓、吱吱嘎嘎聲，全都被風暴捲走，消失在白沫四濺的浪濤裡了。

現在要是放下船帆，恐怕不會有什麼好處的。它會像只斷線的風箏一樣飛走的。我們必須讓船回到既定航線上來，一方面是要調整船帆，另一方面要轉動船身。喬治負責划動綁在船尾的再普通不過的船槳，好讓船尾迎風而上，試圖掉轉“太陽”號船頭。同時，我們拋下傘狀的帆布製成的海錨，一頭繫著一根長繩。要放慢船速，讓船尾能迎風而上，再沒有什麼東西比海錨更合適了。我在船橋上看見羅盤的指標慢慢地轉了過來。有一根帆腳索像根鞭子似的在空中舞動，我拼命堅持著，不讓自己被丟擲船舷外，並把那個帆腳索固定到船橋上。與此同時，我要確保其他同伴拽著正確的纜繩，也掛著保險繩。狂風怒吼著，我大喊著，用義大利語向卡洛，用英語向尤利，用法語向阿布杜拉，用英語、法語